单卡释疑

• (2008-10-01) 翻译来源：机器翻译warning

  第一个异能具有“以‘若’开头的子句”。这意味着（1）除非于你的结束步骤开始时你操控力量等于或大于5的生物，否则该异能根本不会触发；（2）如果于该异能结算时你未操控力量等于或大于5的生物，则该异能没有效果。（触发该异能的生物不必与结算时的生物相同。）注记“直到回合结束”的力量提升效应在此类异能触发和结算时仍会生效。此类异能每回合最多只能触发一次，无论你操控多少个符合条件的生物都是如此。

  The first ability has an “intervening ‘if’ clause.” That means (1) the ability won’t trigger at all unless you control a creature with power 5 or greater as your end step begins, and (2) the ability will do nothing if you don’t control a creature with power 5 or greater by the time it resolves. (It doesn’t have to be the same creature as the one that allowed the ability to trigger.) Power-boosting effects that last “until end of turn” will still be in effect when this kind of ability triggers and resolves. An ability like this will trigger a maximum of once per turn, no matter how many applicable creatures you control.