单卡释疑

• (2024-11-08)

  通常来说，使用地只能于法术时机下进行，但疯魔触发能够让你在非你的行动阶段，甚至在堆叠不为空的情况下使用地。不过，你仍只能在你的回合中使用地，且只能在你有可使用地数时使用。

  Normally, playing a land can only be done as a sorcery, but the madness trigger circumvents that timing restriction, allowing you to play the land even if it’s not your main phase and even if the stack is not empty. However, you can still only play a land during your turn and only if you have an available land play remaining.

• (2024-11-08)

  万智牌游戏中的「弃牌」此事只指牌手从手上弃牌。将牌张从其他区域置入其坟墓场的效应不会使牌手弃掉这些牌。

  Cards are discarded in a Magic game only from a player’s hand. Effects that put cards into a player’s graveyard from anywhere else do not cause those cards to be discarded.

• (2024-11-08)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).

• (2024-11-08)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.

• (2024-11-08)

  尽管弃掉具疯魔异能的牌时是将它置入放逐区而非坟墓场，但依然算作被弃掉的牌。如果你是弃掉此牌来支付某费用，则依旧算是已经支付了该费用。由于弃牌而触发的异能依旧会触发。

  A card with madness that’s discarded counts as having been discarded even though it’s put into exile rather than a graveyard. If it was discarded to pay a cost, that cost is still paid. Abilities that trigger when a card is discarded will still trigger.

• (2024-11-08)

  如果你在疯魔触发式异能结算时选择不使用具疯魔异能的牌，则该牌会进入你的坟墓场。疯魔不会让你有机会稍后再使用该牌。

  If you choose not to play a card with madness when the madness triggered ability resolves, it’s put into your graveyard. Madness doesn’t give you another chance to play it later.

• (2024-11-08) 翻译来源：官方

  如果你是在结算咒语或异能的过程中弃掉具疯魔异能的牌，则该牌会立刻进入放逐区。然后继续结算前述咒语或异能～但需记住你所弃的牌现在还不在你的坟墓场中。其疯魔触发式异能会在该咒语或异能结算完成之后进入堆叠。

  If you discard a card with madness while a spell or ability is resolving, it moves immediately to exile. Continue resolving that spell or ability, noting that the card you discarded is not in your graveyard at this time. Its madness triggered ability will be placed onto the stack once that spell or ability has completely resolved.

• (2024-11-08)

  不论你弃牌的原因为何，疯魔都会产生作用。你可能是因为要弃牌来支付费用，因为某咒语或异能要你弃牌，或是因为你在清除步骤时有太多手牌。不过，你不能只因为自己高兴就弃牌来利用疯魔。

  Madness works independently of why you’re discarding the card. You could discard it to pay a cost, because a spell or ability tells you to, or because you have too many cards in your hand during your cleanup step. You can’t discard a card with madness just because you want to, though.

• (2024-11-08)

  如果你是为了支付某个咒语或起动式异能的费用而弃掉具疯魔异能的牌，则该牌的疯魔触发式异能会比你弃牌所支付费用之咒语或异能先一步结算。

  If you discard a card with madness to pay the cost of a spell or activated ability, that card’s madness triggered ability will resolve before the spell or ability the discard paid for.

• (2024-11-08)

  如果你弃掉一张具疯魔异能的牌，则你是改为将它弃到放逐区，而非弃到你的坟墓场。当你如此作时，你可以支付其疯魔费用来从放逐区使用之，或将其置入你的坟墓场。

  If you discard a card with madness, you discard it into exile instead of into your graveyard. When you do, you can either play it from exile for its madness cost or put it into your graveyard.