

Mairsil, the Pretender 伪装者梅西尔
When Mairsil enters, you may exile an artifact or creature card from your hand or graveyard and put a cage counter on it.
Mairsil has all activated abilities of all cards you own in exile with cage counters on them. You may activate each of those abilities only once each turn.
When Mairsil enters, you may exile an artifact or creature card from your hand or graveyard and put a cage counter on it.
Mairsil has all activated abilities of all cards you own in exile with cage counters on them. You may activate each of those abilities only once each turn.
当梅西尔进场时,你可以从你的手上或你坟墓场中放逐一张神器或生物牌,并在其上放置一个囚笼指示物。
梅西尔具有放逐区中所有由你拥有且其上有囚笼指示物之牌的所有起动式异能。每个此类异能每回合你都只能起动一次。
翻译信息
规则叙述翻译:MTGZH
背景叙述翻译:
牌图来源:
单卡释疑
-
(2017-08-25 gpt)
当梅西尔离开战场时,所放逐的牌仍会被放逐且上面有囚笼指示物。如果梅西尔返回战场,则它会看到所有上面有囚笼指示物的被放逐牌。
The exiled cards remain exiled with cage counters when Mairsil leaves the battlefield. If Mairsil returns to the battlefield, it will see all of those exiled cards with cage counters on them. -
(2017-08-25 gpt)
如果你让某生物进战场时为梅西尔的复制品,则梅西尔的第一个异能会触发。在「传奇规则」生效之前,你无法起动任何异能,但触发式异能仍会让你放逐另一张具囚笼指示物的牌,不论你留哪个梅西尔都是如此。
If you have a creature enter the battlefield as a copy of Mairsil, its first ability triggers. You won't be able to activate any abilities before the "legend rule" applies, but the triggered ability will still let you exile another card with a cage counter regardless of which Mairsil you keep. -
(2017-08-25 gpt)
如果数张以囚笼指示物放逐的牌具有相同异能,则梅西尔会具有数个该异能。每个异能每回合都可以起动一次。
If multiple cards exiled with cage counters on them have the same ability, Mairsil will have multiple instances of that ability. Each may be activated once each turn. -
(2017-08-25 gpt)
如果梅西尔获得的起动式异能,原本是与该异能所来自之牌的非起动式异能相连,则梅西尔所具有的异能与任何异能都不相连。举例来说,如果梅西尔放逐原型通道,则该起动式异能根本不会派出任何衍生物;它不会派出原型通道衍生物。
If Mairsil gains an activated ability that's normally linked to a non-activated ability of the card it came from, the ability Mairsil has isn't linked to any ability. For example, if Mairsil exiles Prototype Portal, the activated ability creates no tokens at all; it doesn't create Prototype Portal tokens. -
(2017-08-25 gpt)
如果梅西尔的异能未能结算(最有可能的原因是其目标在结算前已成为不合法),则在同一回合中不能再度起动。
If one of Mairsil's abilities doesn't resolve, most likely because its target became illegal before it resolved, it can't be activated again in the same turn. -
(2017-08-25 gpt)
如果梅西尔具有搭载异能,则生物可以搭载梅西尔。它会成为神器生物,但其力量和防御力不会改变。
If Mairsil has a crew ability, creatures can crew Mairsil. It'll become an artifact creature, but its power and toughness remain unchanged. -
(2017-08-25 gpt)
如果在放逐区中具囚笼指示物的牌之起动式异能提及该牌的名称,则将梅西尔的该异能视作提及梅西尔的名称。举例来说,如果梅西尔放逐心之贤者,则起动该异能的费用包括牺牲梅西尔,而非牺牲心之贤者。
If an activated ability of a card in exile with a cage counter on it references the card it's printed on by name, treat Mairsil's instance of that ability as though it referenced Mairsil by name instead. For instance, if Mairsil exiles Magus of the Mind, the cost to activate the ability includes sacrificing Mairsil, not sacrificing Magus of the Mind. -
(2017-08-25 gpt)
起动式异能会包含冒号。通常会写成“[费用]:[效应]”。有些关键字异能(例如佩带)也属于起动式异能,其规则提示中会包含冒号。梅西尔不会获得触发式异能(以“当”、“每当”或“在”开头)。
Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities (such as equip) are activated abilities and will have colons in their reminder text. Mairsil won't gain triggered abilities (which start with "when," "whenever," or "at"). -
(2017-08-25 gpt)
如果梅西尔具有佩带异能,则起动该异能不会产生任何效果。梅西尔不会贴附在生物上。它们可以继续是朋友。
If Mairsil has an equip ability, activating it won't cause anything to happen. Mairsil doesn't become attached to a creature. They may remain friends. -
(2017-08-25 gpt)
如果梅西尔获得的起动式异能通常与该异能所来自之牌的另一个起动式异能相连,则只要梅西尔在战场上,这两个梅西尔所获得的异能便会一直相连。举例来说,如果梅西尔放逐了伊捷化学师,则以梅西尔从伊捷化学师获得的第一个异能放逐的牌,只有在你起动梅西尔以此获得的第二个异能时才能施放。梅西尔本身不能以此法施放,且如果梅西尔在起动该第二个异能之前就已离开战场,则以第一个异能放逐的牌便会永远消失。
If Mairsil gains an activated ability that's normally linked to another activated ability of the card it came from, those two abilities Mairsil gains are linked for as long as Mairsil remains on the battlefield. For example, if Mairsil exiles Izzet Chemister, cards exiled with the first ability Mairsil gained from Izzet Chemister can be cast if you activate the second ability it gained that way. Izzet Chemister itself can't be cast this way, and if Mairsil leaves the battlefield before activating that second ability, the cards exiled with that first ability are lost forever. -
(2017-08-25 gpt)
如果另一位牌手获得梅西尔的操控权,则它只会具有由该牌手拥有且放逐区中具囚笼指示物之牌的异能。
If another player gains control of Mairsil, it will have the abilities of only cards that player owns in exile with cage counters on them.