单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  一旦豺狼佣兽已合法宣告为攻击或阻挡生物，则它与其他生物一同攻击或阻挡的情况便不再重要。举例来说，如果豺狼佣兽和峡谷牛头怪一同攻击，然后峡谷牛头怪离开战场，则豺狼佣兽继续攻击，即使它现在是单独攻击也是一样。

  Once Jackal Familiar has been legally declared as an attacking or blocking creature, how many other creatures it’s attacking or blocking with no longer matters. For example, if Jackal Familiar and Canyon Minotaur both attack, then Canyon Minotaur leaves the battlefield, Jackal Familiar continues to attack even though it’s now attacking alone.

• (2009-10-01 gpt)

  就算没有其他生物进行攻击，效应也能将豺狼佣兽放进战场且正进行攻击。这是因为在此情况下，它并未被宣告为攻击者。类似地，就算没有其他生物进行阻挡，效应也能将豺狼佣兽放进战场且正进行阻挡。

  An effect may put Jackal Familiar onto the battlefield attacking even if no other creatures are attacking. That’s because it wasn’t declared as an attacker in this case. Similarly, an effect may put Jackal Familiar onto the battlefield blocking even if no other creatures are blocking.

• (2009-10-01 gpt)

  “不能单独阻挡”也有类似的意思。请注意，其他阻挡者不必与豺狼佣兽阻挡同一个攻击者。

  “Can’t block alone” has a similar meaning. Note that the other blocker(s) doesn’t have to block the same attacker as Jackal Familiar.

• (2009-10-01 gpt)

  “不能单独攻击”意指，除非在宣告攻击者步骤中同时宣告有其他生物为攻击者（无论是由你宣告，或是由你的双头巨人队友宣告），否则你不能将豺狼佣兽宣告为攻击者。

  “Can’t attack alone” means Jackal Familiar can’t be declared as an attacker during the declare attackers step unless at least one other creature is also declared as an attacker at that time (either by you or your Two-Headed Giant teammate).