单卡释疑

• (2008-10-01 gpt)

  收集样本会影响衍生生物和非衍生生物。它会影响以任何方式进战场的生物。这当然包括结算的生物咒语。它也包括因结算的咒语（例如兽群的呼唤或灵俑化）、结算的异能（例如新绿使者的异能或败亡死灵术士的异能）、费用（例如法柴儿战骑兵的累积维持费用）、替代性效应（例如野性箴言所产生者）或其他任何方式而放进战场的生物。

  Gather Specimens affects both token creatures and nontoken creatures. It affects creatures that would enter by any means. This includes, of course, creature spells that resolve. It also includes creatures put onto the battlefield as a result of a resolving spell (such as Call of the Herd or Zombify), resolving ability (such as Verdant Force's ability or Doomed Necromancer's ability), cost (such as Varchild's War-Riders's cumulative upkeep cost), replacement effect (such as the one created by Words of Wilding), or any other means.

• (2008-10-01 gpt)

  收集样本不会追溯改变本回合中已进战场之生物的操控权。

  Gather Specimens won't retroactively change the control of creatures that have already entered that turn.

• (2008-10-01 gpt)

  一些将生物放进战场的效应会在稍后时段继续影响这些生物。虽然收集样本改变了生物进战场时的操控权，但该效应的其他部分都会如常生效。举例来说，如果对手起动某生物牌的出土异能，且你施放了收集样本，则该生物会在你的操控下进战场，但出土异能的其他部分不会改变。该生物具有敏捷异能。于结束步骤开始时将其放逐。如果它将离开战场，则改为将其放逐，而非置于其他区域。

  Some effects that put creatures onto the battlefield continue to affect those creatures later on. Although Gather Specimens changes whose control the creature enters under, the rest of the effect works as normal. For example, if your opponent activates a creature card's unearth ability and you cast Gather Specimens, that creature enters under your control, but the rest of the unearth ability is unchanged. The creature has haste. It's exiled at the beginning of the end step. If it would leave the battlefield, it's exiled instead of being put anywhere else.

• (2008-10-01 gpt)

  如果将生物放进战场的效应同时产生了一个延迟触发式异能，则收集样本不会改变该异能的操控者。在上述的出土回生例子中，操控于回合结束步骤开始时将该生物放逐的异能仍由对手操控。另一方面，如果将生物放进战场的效应赋予该生物一个触发式异能（以「获得」或「具有」），则在该异能触发时操控该生物的牌手便是该异能的操控者。举例来说，如果对手施放变妆假模，而你回应施放收集样本，则该生物会在你的操控下以假模指示物的状态返回战场，且具有异能「当此生物成为咒语或异能的目标时，牺牲之」。如果该异能触发，则你会操控之，因此你必须牺牲该生物。

  If the effect that puts a creature onto the battlefield also creates a delayed triggered ability, Gather Specimens doesn't change who controls that ability. In the unearth example above, your opponent controls the ability that exiles the creature at the beginning of the end step. On the other hand, if the effect that puts a creature onto the battlefield grants a triggered ability to the creature (with "gains" or "has"), the player who controls the creature at the time the ability triggers will be the player who controls that ability. For example, if your opponent casts Makeshift Mannequin and you cast Gather Specimens in response, the creature will return to the battlefield under your control with a mannequin counter and it will have the ability "When this creature becomes the target of a spell or ability, sacrifice it." If the ability triggers, you'll control it, so you'll have to sacrifice the creature.

• (2008-10-01 gpt)

  收集样本的替代性效应会比其他会影响生物如何进场的替代性效应先行生效。这类效应通常会使用「于[此生物]进场时」或「[此生物]进场时上面有…」的用词。举例来说，如果你的收集样本已结算，则下列状况会成真：--如果某个具吞噬异能的生物将在对手的操控下进场，则你于该生物在你操控下进场时，选择并牺牲你的生物。--如果万物使者将在对手的操控下进场，则你于万物使者在你操控下进场时，选择一种颜色。--如果仿生妖将在对手的操控下进场，则你于仿生妖在你操控下进场时，选择要让它复制哪个生物。--如果某个法术师将在对手的操控下进场，且该牌手操控寓言智者，则该法术师不会在你操控下进场时上面有+1/+1指示物。--如果某个法术师将在对手的操控下进场，且你操控寓言智者，则该法术师会在你操控下进场时上面有+1/+1指示物。

  The Gather Specimens replacement effect is applied before any other replacement effects that would also modify how the creature enters. These are usually worded "as [this creature] enters" or "[this creature] enters with." For example, if your Gather Specimens has resolved, then the following things are true: -- If a creature with devour would enter under an opponent's control, you choose and sacrifice your creatures as it enters under your control. -- If Voice of All would enter under an opponent's control, you choose a color as it enters under your control. -- If Clone would enter under an opponent's control, you choose which creature it copies as it enters under your control. -- If a Wizard would enter under an opponent's control and that player controls Sage of Fables, the Wizard will not enter with a +1/+1 counter on it as it enters under your control. -- If a Wizard would enter under an opponent's control and you control Sage of Fables, the Wizard will enter with a +1/+1 counter on it as it enters under your control.

• (2008-10-01 gpt)

  收集样本并非目标。它会影响将会在任一对手操控下进战场的生物。

  Gather Specimens isn't targeted. It affects creatures that would enter under any opponent's control.

• (2008-10-01 gpt)

  如果有两位或更多牌手在同一回合中施放过收集样本，且有生物将要进战场，则该生物的将要受控者（例如该生物咒语的操控者）选择一个可用的收集样本来生效。然后该生物的新将要受控者在剩余的收集样本中重复此流程，依此类推，直到没有可用的收集样本效应为止。

  If two or more players have each cast Gather Specimens during the same turn and a creature would enter, the creature's would-be controller (the controller of the creature spell, for example) chooses one of the applicable Gather Specimens to apply. Then the new would-be controller of the creature repeats this process among the remaining Gather Specimens, and so on, until there are no more possible Gather Specimens effects to apply.

• (2008-10-01 gpt)

  如果由对手操控的生物咒语将要结算，则它会如常结算，但该生物会在你的操控下进战场，而非在对手的操控下。施放该咒语时所作的选择（例如是否已增幅，或咒语费用中X的数值）会被记住。任何「进场」触发式异能会在该生物在你的操控下进战场后触发。

  If a creature spell controlled by an opponent would resolve, it resolves, but the creature enters under your control instead of the opponent's control. Choices made when casting that spell (such as whether it was kicked or the value of X in the spell's cost) are remembered. Any "enters" triggered abilities will trigger after the creature is on the battlefield under your control.

• (2008-10-01 gpt)

  上述流程意味着，如果两位对手在同一回合中都施放过收集样本，且有生物将在其中一位牌手的操控下进战场，则该生物确实会在该牌手的操控下进战场。（该生物将以牌手A的操控下进战场，因此牌手B的收集样本会影响到它。现在该生物将以牌手B的操控下进战场，因此牌手A的收集样本会影响到它。每个替代性效应都已生效，因此该生物将以牌手A的操控下进战场。）

  The above procedure means that if two opposing players have each cast Gather Specimens during the same turn and a creature would enter under the control of one of them, it really will enter under that player's control. (The creature would enter under player A's control, so player B's Gather Specimens affects it. Now that creature would enter under player B's control, so player A's Gather Specimens affects it. Each replacement effect has now been used, so the creature will enter under player A's control.)