单卡释疑

• (2011-01-01 gpt)

  侵染的效应会对任何伤害生效，而不仅限于战斗伤害。

  Infect’s effect applies to any damage, not just combat damage.

• (2011-01-01 gpt)

  来自具侵染异能之来源的伤害会如常影响鹏洛客。

  Damage from a source with infect affects planeswalkers normally.

• (2011-01-01 gpt)

  “反神器保护”意指： --泰几朗逝者不能被神器生物阻挡。 --泰几朗逝者不能佩带武具。它也不能被同时具有结界与神器的灵气所结附。 --泰几朗逝者不能成为神器来源之异能的目标。 --由神器来源对泰几朗逝者造成的所有伤害都将被防止。

  “Protection from artifacts” means the following: -- Tel-Jilad Fallen can't be blocked by artifact creatures. -- Tel-Jilad Fallen can't be equipped. It also can't be enchanted by Auras that have somehow become artifacts in addition to enchantments. -- Tel-Jilad Fallen can't be targeted by abilities from artifact sources. -- All damage that would be dealt to Tel-Jilad Fallen by artifact sources is prevented.

• (2011-01-01 gpt)

  如果将对牌手造成之具侵染异能之来源的伤害被防止，则该牌手不会得到中毒指示物。如果将对生物造成之具侵染异能之来源的伤害被防止，则该生物不会得到-1/-1指示物。

  If damage from a source with infect that would be dealt to a player is prevented, that player doesn’t get poison counters. If damage from a source with infect that would be dealt to a creature is prevented, that creature doesn’t get -1/-1 counters.

• (2011-01-01 official)

  具有十个或更多中毒指示物的牌手便输掉这盘游戏。此为状态动作。

  A player who has ten or more poison counters loses the game. This is a state-based action.

• (2011-01-01 official)

  虽然结果不同，但来自具侵染之来源的伤害也还是伤害。如果该具侵染的来源也同时具有系命异能，则由该来源造成的伤害也会令其操控者获得等量的生命。来自具侵染之来源的伤害仍能被防止或转移。将于造成伤害时触发的异能，也会在具侵染之来源造成伤害时触发（假设其他条件均已满足）。

  Damage from a source with infect is damage in all respects. If the source with infect also has lifelink, damage dealt by that source also causes its controller to gain that much life. Damage from a source with infect can be prevented or redirected. Abilities that trigger on damage being dealt will trigger if a source with infect deals damage, if appropriate.

• (2011-01-01 official)

  这些-1/-1指示物会一直留在该生物上。它们不会因为该生物重生或是回合结束而移除。

  The -1/-1 counters remain on the creature indefinitely. They’re not removed if the creature regenerates or the turn ends.