单卡释疑

• (2021-02-05 official)

  如果数个章节异能同时触发，则这些异能的操控者依任意顺序将它们放入堆叠。如果其中任何异能需要指定目标，则你是于将相应异能放进堆叠时决定其目标，此时已触发的异能都还未结算。

  If multiple chapter abilities trigger at the same time, their controller puts them on the stack in any order. If any of them require targets, those targets are chosen as you put the abilities on the stack, before any of those abilities resolve.

• (2021-02-05 official)

  于传纪进战场时，其操控者在其上放置一个学问指示物。于你的战斗前行动阶段开始时（紧跟抓牌步骤之后），你再在每个由你操控的传纪上各放置一个学问指示物。以上述方式在传纪上放置学问指示物不会用到堆叠。

  As a Saga enters the battlefield, its controller puts a lore counter on it. As your precombat main phase begins (immediately after your draw step), you put another lore counter on each Saga you control. Putting a lore counter on a Saga in either of these ways doesn’t use the stack.

• (2021-02-05 official)

  位于传纪文字栏左侧的每个符号均代表一个章节异能。章节异能属于触发式异能，对任一章节异能而言，若在传纪上新放置学问指示物之后，该类指示物的数量等于或大于此异能的章节编号，此异能便会触发。章节异能会进入堆叠，可以被回应。

  Each symbol on the left of a Saga’s text box represents a chapter ability. A chapter ability is a triggered ability that triggers when a lore counter that is put on the Saga causes the number of lore counters on the Saga to become equal to or greater than the ability’s chapter number. Chapter abilities are put onto the stack and may be responded to.

• (2021-02-05 official)

  如果传纪上已有的学问指示物数量已等于或大于某章节异能的章节编号，则在该传纪上新放置学问指示物时，前述章节异能便不再触发。举例来说，在已有两个学问指示物的传纪上新放置一个学问指示物，会触发该传纪的章节异能III，但不会再度触发章节异能I和II。

  A chapter ability doesn’t trigger if a lore counter is put on a Saga that already had a number of lore counters greater than or equal to that chapter’s number. For example, the third lore counter put on a Saga causes the chapter III ability to trigger, but chapters I and II won’t trigger again.

• (2021-02-05 official)

  章节异能I／II不会改变「原本的伤害是否为战斗伤害」这一点。如果将对某个由你操控的生物造成之伤害属于战斗伤害，则改为对所选生物造成之伤害也仍是战斗伤害。

  The chapter I/II ability doesn’t change whether the damage is combat damage or not. If combat damage would be dealt to a creature you control, the damage that’s dealt instead to the chosen creature is still combat damage.

• (2021-02-05 official)

  你是于章节异能I／II结算时，才为该异能选择生物。

  You choose a creature for the chapter I/II ability as that ability resolves.

• (2021-02-05 official)

  如果在章节异能I／II结算之后、但在你的下一个回合之前，另一位牌手获得了所选生物之操控权，则将会对由你操控之生物造成的伤害，仍会改为对所选生物造成之。

  If another player gains control of the chosen creature after the chapter I/II ability resolves but before your next turn, damage that would be dealt to creatures you control will still be dealt to that creature instead.

• (2021-02-05 official)

  章节异能一旦触发，则无论传纪获得或失去指示物，还是传纪已离开战场，堆叠上的异能都不会受到影响。

  Once a chapter ability has triggered, the ability on the stack won’t be affected if the Saga gains or loses counters, or if it leaves the battlefield.

• (2021-02-05 official)

  一旦传纪上的学问指示物数量等于或大于此传纪上章节异能的最大章节编号数字，则在该传纪的章节异能离开堆叠后（最有可能的原因是完成结算或被反击），该传纪的操控者便需立刻将其牺牲。这属于状态动作，不用到堆叠。

  Once the number of lore counters on a Saga is greater than or equal to the greatest number among its chapter abilities, the Saga’s controller sacrifices it as soon as its chapter ability has left the stack, most likely by resolving or being countered. This state-based action doesn’t use the stack.

• (2021-02-05 official)

  移去学问指示物此动作不会触发先前章节的章节异能。如果曾从传纪上移去指示物，则当该传纪新获得学问指示物时，仍会触发对应的章节异能。

  Removing lore counters won’t cause a previous chapter ability to trigger. If lore counters are removed from a Saga, the appropriate chapter abilities will trigger again when the Saga receives more lore counters.

• (2021-02-05 official)

  以章节异能III放进战场的生物牌，会是以具飞行异能的天使／战士（加上它具有的其他生物类别）来进战场。

  The creature card put onto the battlefield by the chapter III ability will enter the battlefield as a flying Angel Warrior (in addition to whatever other creature types it has).

• (2021-02-05 official)

  如果在将对由你操控的生物造成伤害那一刻，所选生物不在战场上，则伤害会对原本应受到该份伤害的生物造成之。不会转移伤害。

  If the chosen creature isn’t on the battlefield at the time damage would be dealt to creatures you control, that damage is dealt to whichever creature(s) it was supposed to be dealt to. It won’t be redirected.