Alpha Brawl 首领争斗
{6}{R}{R}
Target creature an opponent controls deals damage equal to its power to each other creature that player controls, then each of those creatures deals damage equal to its power to that creature.
目标由对手操控的生物对每个由该牌手操控的其他生物各造成等同于前者力量的伤害，然后这些生物各对前者造成等同于后者力量的伤害。
目标由对手操控的生物对每个由该牌手操控的其他生物各造成等同于前者力量的伤害，然后这些生物各对前者造成等同于后者力量的伤害。
Being an alpha means proving it every full moon.
身为首领，代表着每次满月都要证明自己能耐。
身为首领，代表着每次满月都要证明自己能耐。
Paratranz
单卡释疑
-
(2011-01-22) 翻译来源：机器翻译warning
该目标生物所造成的伤害不会以任何方式分配。举例来说，如果某个3/3生物被指定为目标，则它会对由其操控者所操控的每个其他生物各造成3点伤害。
The damage dealt by the targeted creature is not divided in any way. For example, if a 3/3 creature is targeted, it will deal 3 damage to each other creature controlled by its controller. -
(2011-01-22) 翻译来源：机器翻译warning
如果该目标生物具有侵染或干枯异能，则它对每个受到其伤害的生物所造成的伤害，都会在后者上放置-1/-1指示物。后者生物在对该目标生物造成伤害时，其力量会因此而减少。
If the targeted creature has infect or wither, the damage it deals will result in -1/-1 counters being put on each creature it deals damage to. The power of those creatures will be reduced when they deal damage back to the targeted creature. -
(2011-01-22) 翻译来源：机器翻译warning
对于系命和死触等会在乎任何种类伤害的异能，也会考虑在内。
Abilities like lifelink and deathtouch that care about any kind of damage are taken into account. -
(2011-01-22) 翻译来源：机器翻译warning
由于首领争斗造成的伤害均不属于战斗伤害。
None of the damage dealt due to Alpha Brawl is combat damage. -
(2011-01-22) 翻译来源：机器翻译warning
首领争斗的两个效应部分是依序发生：首先是由该目标生物造成伤害，然后由其他生物造成伤害。在这两个部分之间并不会检查状态动作，因此被该目标生物造成致命伤害的生物仍会造成伤害。
The two parts of Alpha Brawl’s effect happen sequentially: first the targeted creature deals damage, then the other creatures deal damage. State-based actions aren’t checked in the middle, so creatures that are dealt lethal damage by the targeted creature will still deal damage. -
(2011-01-22) 翻译来源：机器翻译warning
诸如先攻、连击和践踏等战斗异能不会生效，且不会对首领争斗的效应产生影响。
Combat abilities like first strike, double strike, and trample don’t apply and will have no impact on Alpha Brawl’s effect.