Spara's Bodyguard 斯帕拉的保镖
{G}{W}{U}
When Spara's Bodyguard enters the battlefield, you may choose a creature card in your hand. If you do, it perpetually gains "This creature enters the battlefield with an additional shield counter on it." Otherwise, put a shield counter on Spara's Bodyguard. (If it would be dealt damage or destroyed, remove a shield counter from it instead.)
At the beginning of each combat, Spara's Bodyguard gets +1/+1 until end of turn for each shield counter among other creatures you control.
When Spara's Bodyguard enters the battlefield, you may choose a creature card in your hand. If you do, it perpetually gains "This creature enters the battlefield with an additional shield counter on it." Otherwise, put a shield counter on Spara's Bodyguard. (If it would be dealt damage or destroyed, remove a shield counter from it instead.)
At the beginning of each combat, Spara's Bodyguard gets +1/+1 until end of turn for each shield counter among other creatures you control.
当斯帕拉的保镖进战场时，你可以选择你手上的一张生物牌。若你如此作，则它永久获得「此生物进战场时上面额外有一个后盾指示物。」若否，则在斯帕拉的保镖上放置一个后盾指示物。（如果它将受到伤害或将被消灭，则改为从其上移去一个后盾指示物。）
在每次战斗开始时，由你操控的其他生物上每有一个后盾指示物，斯帕拉的保镖便得+1/+1直到回合结束。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2022-04-29) 翻译来源：官方
如果某个永久物上有数个后盾指示物，且其将受到伤害，则会防止该伤害，同时也只会从其上移去一个后盾指示物。
If a permanent that would be dealt damage has more than one shield counter on it, that damage is prevented and only one shield counter is removed. -
(2022-04-29) 翻译来源：官方
如果某个其上有后盾指示物的永久物受到之伤害不能被防止，则该伤害仍会造成，且依旧会从其上移去一个后盾指示物。
If a permanent with a shield counter is dealt unpreventable damage, that damage will be dealt and a shield counter will still be removed. -
(2022-04-29) 翻译来源：官方
以此法移去一个后盾指示物，与重生某生物不是一回事。
Removing a shield counter in this way isn't the same as regenerating a creature. -
(2022-04-29) 翻译来源：官方
后盾指示物并不会让牌手不能牺牲生物。
Shield counters don't prevent players from sacrificing creatures. -
(2022-04-29) 翻译来源：官方
「后盾」并非该生物具有之异能，且后盾指示物并非关键字指示物。如果某个上面有后盾指示物的生物失去了所有异能，则该后盾指示物仍能如常保护该生物。
"Shield" is not an ability that creatures have and shield counters are not keyword counters. If a creature with a shield counter loses its abilities, the shield counter will still protect it as normal. -
(2022-04-29) 翻译来源：官方
就算生物上面还有后盾指示物，它仍有可能被消灭，比如其上标记有等同于其防御力的伤害，或是受到具死触的来源造成之伤害，且该伤害不能被防止。
A creature with a shield counter on it may still be destroyed by state-based actions if it has damage marked on it equal to its toughness or has been dealt unpreventable damage by a source with deathtouch.