单卡释疑

• (2009-02-01 gpt)

  以下是详细的运作流程。于衍生物派出时，它会检查所复制的镜印士官之牌面上所印制的特征值（或是如果触发异能的镜印士官本身是个衍生物，则为将该衍生物放进战场的效应所注明的原始特征值），以及任何已对其生效的复制效应。它不会复制镜印士官上的指示物，也不会复制其他改变了镜印士官之力量、防御力、类别、颜色等等的效应。

  Here’s the detailed version of what happens. As the token is created, it checks the printed values of the Mirror-Sigil Sergeant it’s copying — or, if the Mirror-Sigil Sergeant whose ability triggered was itself a token, the original characteristics of that token as stated by the effect that put it onto the battlefield — as well as any copy effects that have been applied to it. It won’t copy counters on the Mirror-Sigil Sergeant, nor will it copy other effects that have changed Mirror-Sigil Sergeant’s power, toughness, types, color, or so on.

• (2009-02-01 gpt)

  通常情况下，当此异能派出衍生物时，它会是镜印士官，因此它也会具有派出衍生物的异能。（参见后文所述的特殊例外情况。）在你的下一个维持开始时，如果你仍操控原版士官、衍生物复制品和一个蓝色永久物，则你会再得到两个衍生物复制品；在下一个回合中你会得到四个；然后八个；依此类推。

  Normally, when a token is created by this ability, it will simply be a Mirror-Sigil Sergeant, so it’ll also have the token-creating ability. (See the other ruling for weird exceptions.) At the beginning of your next upkeep, if you still control the original Sergeant, the token copy, and a blue permanent, you’ll get two more token copies; the turn after that you’ll get four; then eight; and so on.

• (2009-02-01 gpt)

  以下是一些特殊情况：如果镜印士官的异能触发时，镜印士官已受到复制效应的影响，则在派出衍生物时，会将这些效应一并考虑。举例来说：--如果镜印士官的异能触发，然后镜印士官在其异能结算前暂时成为另一个生物的复制品（也许是由于受到纺镜咒的影响），则所派出的衍生物会是镜印士官当前所复制的生物。于回合结束后，已镜织的镜印士官会恢复原状，但所派出的衍生物会保持现状。--如果某生物的复制异能（也许是墓地铺卡）使得其成为镜印士官的复制品并获得另一个异能，则在你的维持开始时由该生物派出的衍生物会是具有该额外异能的镜印士官。

  Here are the weird exceptions. If any copy effects have affected the Mirror-Sigil Sergeant whose ability triggered, they're taken into account when the token is created. For example: -- If Mirror-Sigil Sergeant's ability triggers, then Mirror-Sigil Sergeant temporarily becomes a copy of another creature before its ability resolves (due to Mirrorweave, perhaps), the token will be a copy of whatever creature the Mirror-Sigil Sergeant is currently a copy of. After the turn ends, the Mirrorweaved Mirror-Sigil Sergeant reverts back to what it was, but the token will stay as it is. -- If the copy ability of a creature (such as Cemetery Puca, perhaps) makes it become a copy of Mirror-Sigil Sergeant and gain another ability, the token created by this creature at the beginning of your upkeep will be a Mirror-Sigil Sergeant with that additional ability.

• (2009-02-01 gpt)

  如果在镜印士官的触发式异能结算时，它已离开战场，则你仍会将衍生物放进战场。该衍生物具有镜印士官最后在战场上时的可复制特征值。

  If Mirror-Sigil Sergeant has left the battlefield by the time its triggered ability resolves, you’ll still put a token onto the battlefield. That token has the copiable values of the characteristics of Mirror-Sigil Sergeant as it last existed on the battlefield.

• (2009-02-01 gpt)

  “以‘若’开头的子句’”意指：(1)除非你操控指定颜色的永久物，否则此异能根本不会触发；以及(2)除非此异能结算时你操控指定颜色的永久物，否则此异能不会生效。

  The “intervening ‘if’ clause” means that (1) the ability won’t trigger at all unless you control a permanent of the specified color, and (2) the ability will do nothing unless you control a permanent of the specified color at the time it resolves.