单卡释疑

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  在四人游戏中，如果你有一个等级7的灯塔时代学者，且没有其他额外回合效应，则游戏会如以下顺序进行（括号内为额外回合）：你的回合，对手A的回合，[你的回合]，对手B的回合，[你的回合]，对手C的回合，[你的回合]，你的回合，对手A的回合，依此类推。此原则也适用于其他人数的多人游戏。

  In a four-player game, if you have a level 7 Lighthouse Chronologist and there are no other extra-turn effects, the game will proceed like this (with extra turns in brackets): your turn, opponent A’s turn, [your turn], opponent B’s turn, [your turn], opponent C’s turn, [your turn], your turn, opponent A’s turn, and so on. The same principle applies to a multiplayer game with a different number of players.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  生物的等级是根据其上有多少个等级指示物来决定，而不是根据其升级异能被起动或结算的次数。如果某个升级生物因其他效应而获得等级指示物（例如扭转时钟），或因故失去等级指示物（例如邪术吸血鬼），其等级会相应改变。

  A creature’s level is based on how many level counters it has on it, not how many times its level up ability has been activated or has resolved. If a leveler gets level counters due to some other effect (such as Clockspinning) or loses level counters for some reason (such as Vampire Hexmage), its level is changed accordingly.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  在双人游戏中，如果你和对手各操控一个等级7的灯塔时代学者，则它们会互相抵消，你们会轮流进行回合。由于你所进行的所有回合都是由这些异能产生的额外回合，因此如果其中一个或两个灯塔时代学者离开战场，你需要知道接下来应该是你或对手的正常回合。

  In a two-player game, if you and your opponent each control a level 7 Lighthouse Chronologist, they’ll essentially cancel each other out and you’ll alternate turns. Since all the turns you’d be taking are extra turns created by these abilities, make sure you know whose normal turn is supposed to be next in case one or both of the Lighthouse Chronologists leaves the battlefield.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  将某个等级者的力量或防御力设定为特定数值的效应（包括等级符号异能的效应）按照时间印记顺序生效。每个等级符号异能的时间印记与该等级者本身的时间印记相同，与最近一次在其上放置等级指示物的时间无关。

  Effects that set a leveler’s power or toughness to a specific value, including the effects from a level symbol’s ability, apply in timestamp order. The timestamp of each level symbol’s ability is the same as the timestamp of the leveler itself, regardless of when the most recent level counter was put on it.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  如果另一个生物成为某个升级者的复制品，则该复制品会复制该升级者上所有印制的异能，包括由等级符号所代表者。该复制品不会复制升级者的当前特征值和其上的等级指示物数量。该复制品的异能、力量和防御力将根据其上等级指示物的数量来决定。

  If another creature becomes a copy of a leveler, all of the leveler’s printed abilities — including those represented by level symbols — are copied. The current characteristics of the leveler, and the number of level counters on it, are not. The abilities, power, and toughness of the copy will be determined based on how many level counters are on the copy.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  在多人游戏中，如果多位牌手各操控一个等级7的灯塔时代学者，则有时会出现创造额外回合的速度快于实际进行回合的情况。请仔细记录这些额外回合。如果同一回合中触发了多个灯塔时代学者的异能，则在自然回合顺序中较早出现的牌手会先获得额外回合。举例来说，假设牌手B和C各操控一个等级7的灯塔时代学者。牌手A进行回合。游戏会如以下方式进行（括号内为额外回合）：牌手A的当前回合、[牌手B的回合]、[牌手C的回合]、[牌手B的回合]、[牌手C的回合]，依此类推。由于牌手B和C会在对方的额外回合后再增加一个额外回合，只要两个等级7的灯塔时代学者都留在战场上，牌手A就不会再进行回合。

  In a multiplayer game, if multiple players each control a level 7 Lighthouse Chronologist, extra turns may sometimes be created faster than they can be taken. Keep track of them carefully. If multiple Chronologist’s abilities trigger during the same turn, the player whose turn would show up sooner in the natural turn order will get the first extra turn. For example, say Players B and C each control a level 7 Lighthouse Chronologist. Player A takes a turn. The game will proceed like this (with extra turns in brackets): Player A’s current turn, [Player B’s turn], [Player C’s turn], [Player B’s turn], [Player C’s turn], and so on. Because Players B and C will each add another extra turn after the other player’s extra turn, Player A will not take another turn as long as both level 7 Lighthouse Chronologists remain on the battlefield.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  会影响升级者之力量或防御力的效应（例如变巨术或辉煌的赞美诗），不论其效应是在何时开始，都会对其生效。会改变该生物之力量或防御力的指示物（例如+1/+1指示物）和将其力量与防御力互换的效应也是如此。

  Effects that modify a leveler’s power or toughness, such as the effects of Giant Growth or Glorious Anthem, will apply to it no matter when they started to take effect. The same is true for counters that change the creature’s power or toughness (such as +1/+1 counters) and effects that switch its power and toughness.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  多个等级7的灯塔时代学者之效应会累加。如果你在双人游戏中操控两个，则你每轮对手进行的回合，你都会多进行三个回合。

  The effects of multiple level 7 Lighthouse Chronologists are cumulative. If you control two of them in a two-player game, you’ll take three turns for each turn your opponent takes.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  在双人游戏中，如果你有一个等级7的灯塔时代学者，且没有其他额外回合效应，则游戏会如以下方式进行（括号内为额外回合）：你的回合，对手的回合，[你的回合]，你的回合，对手的回合，[你的回合]，你的回合，对手的回合，依此类推。

  In a two-player game, if you have a level 7 Lighthouse Chronologist and there are no other extra-turn effects, the game will proceed like this (with extra turns in brackets): your turn, your opponent’s turn, [your turn], your turn, your opponent’s turn, [your turn], your turn, your opponent’s turn, and so on.

• (2010-06-15) 翻译来源：机器翻译warning

  升级者赋予自身的异能不会覆盖其本身具有的其他异能。特别来说，它不会覆盖该生物的升级异能；该生物始终具有此异能。

  The abilities a leveler grants to itself don’t overwrite any other abilities it may have. In particular, they don’t overwrite the creature’s level up ability; it always has that.