Song-Mad Treachery 谵曲变节
"I'm not proud of the things I did. But all I could think about at the time was how to make the noise stop."
—Yavotz, Sea Gate Expeditionary House
「我确实干了些不怎么光荣的事情。但我当时就只想着快点让噪音消失。」
～海户探险队的耶悟茨
「我确实干了些不怎么光荣的事情。但我当时就只想着快点让噪音消失。」
～海户探险队的耶悟茨
Song-Mad Ruins 谵曲遗迹
This land enters tapped.
{T}: Add {R}.
谵曲遗迹须横置进战场。
{T}：加{R}。
此地须横置进场。
{T}：加{R}。
"They call it the Singing City, but those eerie sounds aren't music. They worm their way into your brain until rational thought is impossible."
—Yavotz, Sea Gate Expeditionary House
「他们把这里叫做魅歌城，但那诡异旋律根本不能叫歌。它们只会钻进你的脑子里，让你完全无法理智思考。」
～海户探险队的耶悟茨
「他们把这里叫做魅歌城，但那诡异旋律根本不能叫歌。它们只会钻进你的脑子里，让你完全无法理智思考。」
～海户探险队的耶悟茨
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2020-09-25 official)
如果有效应让牌手选择一个牌名，则该牌手可以选择双面牌任一面的名称。如果该效应或某个连结异能提及「施放所选名称之咒语」和／或「使用所选名称的地」此事，则它就只会考虑所选名称，而不会考虑具有该名称之双面牌另一面的名称。
If an effect instructs a player to choose a card name, the name of either face may be chosen. If that effect or a linked ability refers to a spell with the chosen name being cast and/or a land with the chosen name being played, it considers only the chosen name, not the other face's name. -
(2020-09-25 official)
如果有效应让你能「使用」某张模式双面牌，则你可以将之作为咒语施放，或作为地来使用，具体由你选择使用的那一面来决定。如果有效应让你能「施放」（而非「使用」）某张模式双面牌，则你不能将之作为地来使用。
If an effect allows you to play a specific modal double-faced card, you may cast it as a spell or play it as a land, as determined by which face you choose to play. If an effect allows you to cast (rather than "play") a specific modal double-faced card, you can't play it as a land. -
(2020-09-25 official)
就算获得某生物之操控权，也不会让你同时获得其上任何灵气或武具之操控权。
Gaining control of a creature doesn't cause you to gain control of any Auras or Equipment attached to it. -
(2020-09-25 gpt)
在判断是否可以使用模式双面牌时，只需考虑你所使用的那一面的特征，忽略另一面的特征。
To determine whether it is legal to play a modal double-faced card, consider only the characteristics of the face you're playing and ignore the other face's characteristics. -
(2020-09-25 official)
你可以指定任何生物为谵曲变节之目标，包括未横置的或是已经由你操控者。
Song-Mad Treachery can target any creature, even one that's untapped or one you already control. -
(2020-09-25 official)
模式双面牌不能转化，也不能以「已转化」的状态放进战场。当有效应要求你转化模式双面牌或将这类牌放进战场且已转化时，忽略这部分的叙述。
A modal double-faced card can't be transformed or be put onto the battlefield transformed. Ignore any instruction to transform a modal double-faced card or to put one onto the battlefield transformed. -
(2020-09-25 gpt)
正面左上角有一个三角形图标。背面左上角有一个双三角形图标。
There is a single triangle icon in the top left corner of the front face. There is a double triangle icon in the top left corner of the back face. -
(2020-09-25 official)
在指挥官玩法中，双面牌的标识色由其两面的法术力费用和规则叙述的法术力符号来共同决定。如果任一面上有颜色标志或基本地类别，则也会将这些特征考虑在内。
In the Commander variant, a double-faced card's color identity is determined by the mana costs and mana symbols in the rules text of both faces combined. If either face has a color indicator or basic land type, those are also considered. -
(2020-09-25 gpt)
如果有效应允许你从一组牌中使用地或施放咒语，则你可以使用或施放一张符合该效应条件的模式双面牌的任一面。
If an effect allows you to play a land or cast a spell from among a group of cards, you may play or cast a modal double-faced card with any face that fits the criteria of that effect. -
(2020-09-25 gpt)
如果有效应将一张双面牌放进战场，则它会以正面朝上的状态进入战场。如果该正面不能进入战场，则它不会进入战场。
If an effect puts a double-faced card onto the battlefield, it enters with its front face up. If that front face can't be put onto the battlefield, it doesn't enter the battlefield. -
(2020-09-25 gpt)
模式双面牌的法术力值是根据所考虑的牌面特征来决定。在堆叠和战场上，考虑朝上之牌面。在其他区域中，仅考虑正面。这与转化式双面牌的法术力值确定方式不同。
The mana value of a modal double-faced card is based on the characteristics of the face that's being considered. On the stack and battlefield, consider whichever face is up. In all other zones, consider only the front face. This is different than how the mana value of a transforming double-faced card is determined.