单卡释疑

• (2014-04-26 official)

  当某效应在堆叠上产生咒语的复制品时，或是当某效应将咒语的目标更改为包括具勇行异能的生物时，勇行异能不会触发。

  Heroic abilities won't trigger when a copy of a spell is created on the stack or when a spell's targets are changed to include a creature with a heroic ability.

• (2014-04-26 official)

  若该咒语试图结算时所有目标均不合法，则它不会结算，且其所有效应都不会生效。如果在它试图结算时，该咒语仍有一个或数个目标合法，则它会照常结算，并只对合法目标产生影响。它对不合法的目标没有效应。

  If all of the spell's targets are illegal when the spell tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. If one or more of its targets are legal when it tries to resolve, the spell will resolve and affect only those legal targets. It will have no effect on any illegal targets.

• (2014-04-26 official)

  如果某咒语或异能允许你施放某积力咒语且不需支付其法术力费用，则你仍须为该咒语第一个目标以外的其他目标支付额外费用。

  If a spell or ability allows you to cast a strive spell without paying its mana cost, you must pay the additional costs for any targets beyond the first.

• (2014-04-26 gpt)

  巨身勇行可以指定任何生物为目标，而不仅限于已横置者。

  Colossal Heroics can target any creatures, not just ones that are tapped.

• (2014-04-26 official)

  无论积力咒语所指定之目标数量多寡，该咒语的法术力费用和法术力值都不会改变。积力异能只会影响你实际支付的费用。

  The mana cost and mana value of strive spells don't change no matter how many targets they have. Strive abilities affect only what you pay.

• (2014-04-26 official)

  勇行异能会比触发它的咒语先一步结算。

  Heroic abilities will resolve before the spell that caused them to trigger.

• (2014-04-26 official)

  每个咒语仅会触发一次勇行异能，即使该咒语多次以具勇行异能的生物为目标也是一样。

  Heroic abilities will trigger only once per spell, even if that spell targets the creature with the heroic ability multiple times.

• (2014-04-26 official)

  如果有牌手复制此类咒语，且复制该咒语的效应允许其选择新的目标，则该牌手不能改变目标的数量。该牌手可以改变任意数量的目标，不论全部改变或完全不变都行。如果对其中的一个目标而言，该牌手无法选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。

  If such a spell is copied, and the effect that copies the spell allows a player to choose new targets for the copy, the number of targets can't be changed. The player may change any number of the targets, including all of them or none of them. If, for one of the targets, the player can't choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal).

• (2014-04-26 official)

  你于施放具积力异能的咒语时，便需宣告该咒语的目标数量与所指定的目标为何。虽然你施放此类咒语时可以不指定任何目标，但这做法通常并不可取。对于同一个积力咒语而言，你不能重复选择某一个目标。

  You choose how many targets each spell with a strive ability has and what those targets are as you cast it. It's legal to cast such a spell with no targets, although this is rarely a good idea. You can't choose the same target more than once for a single strive spell.