单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  如果这些灵俑在某个回合中无法攻击其指定的牌手（因为该牌手因某个咒语或异能（例如趋吉避凶）离开游戏，或因为对手队伍中的某位牌手获得了其操控权），则它可以攻击另一位牌手，攻击由对手操控的鹏洛客，或不进行攻击。如果要支付费用才能让该生物攻击其指定的牌手，则这并不会强迫你必须支付该费用，所以它可以攻击另一位牌手，攻击由对手操控的鹏洛客，或不进行攻击。

  If one of these Zombies can’t attack its designated player during any given turn (because that player has left the game, due to a spell or ability such as Chronomantic Escape, or because a player on the opposing team has gained control of it, for example), it may attack another player, attack a planeswalker an opponent controls, or not attack at all. If there’s a cost with having that creature attack its designated player, you aren’t forced to pay that cost, so it may attack another player, attack a planeswalker an opponent controls, or not attack at all.

• (2010-06-15 gpt)

  这些灵俑必须攻击其指定的牌手，而非该牌手所操控的鹏洛客。

  Each of these Zombies must attack its designated player, not a planeswalker that player controls.

• (2010-06-15 gpt)

  如果一个回合中有数个战斗阶段，则每个灵俑在每个能够攻击的阶段中都必须攻击其指定的牌手。

  If there are multiple combat phases in a turn, each of these Zombies must attack its designated player in each of them that it’s able to.

• (2010-06-15 gpt)

  以此法放进战场的每个灵俑衍生物，都要确保其指定牌手明确。衍生物的指定牌手在本盘游戏中不会改变。

  For each Zombie token you put onto the battlefield this way, make sure it’s clear who its designated player is. A token’s designated player won’t change for the rest of the game.

• (2010-06-15 gpt)

  如果在你的宣告攻击者步骤中，这些灵俑之一已横置，或正受某咒语或异能之影响而不能攻击，则它便不能攻击。如果要支付费用才能让该生物攻击，则这并不会强迫你必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。

  If, during your declare attackers step, one of these Zombies is tapped or is affected by a spell or ability that says it can’t attack, then it doesn’t attack. If there’s a cost associated with having that creature attack, you aren’t forced to pay that cost, so it doesn’t have to attack in that case either.