单卡释疑

• (2013-01-24 gpt)

  如果灾祸巷掮客离开战场，则以其放逐的牌会被永久放逐。如果它稍后返回战场，则它会是一个全新物件，与其先前存在时所放逐的牌毫无关联。你无法利用“新”灾祸巷掮客来移回以“旧”灾祸巷掮客放逐的牌。

  If Bane Alley Broker leaves the battlefield, the cards exiled with it will be exiled indefinitely. If it later returns to the battlefield, it will be a new object with no connection to the cards exiled with it in its previous existence. You won’t be able to use the “new” Bane Alley Broker to return cards exiled with the “old” one.

• (2013-01-24 gpt)

  如果在你手上没有牌时，灾祸巷掮客的第一个异能结算，则你会抓一张牌，然后将其放逐。在你放逐该牌之前，你没有机会施放它（或对其作其他处理）。

  If Bane Alley Broker’s first ability resolves when you have no cards in your hand, you’ll draw a card and then exile it. You won’t have the opportunity to cast that card (or do anything else with it) before exiling it.

• (2013-01-24 gpt)

  就算并非所有牌手都能检视所放逐的牌，仍能知道每张牌的拥有者。建议将不同牌手拥有的牌分开堆放，以防其他牌手获得灾祸巷掮客的操控权并以此放逐一张或数张牌。

  Even if not all players can look at the exiled cards, each card’s owner is still known. It is advisable to keep cards owned by different players in distinct piles in case another player gains control of Bane Alley Broker and exiles one or more cards with it.

• (2013-01-24 gpt)

  灾祸巷掮客的第二和第三个异能只会对以该特定灾祸巷掮客放逐的牌生效，而不是对以其他名称为灾祸巷掮客的生物放逐的牌。你应将不同灾祸巷掮客所放逐的牌分开。

  Bane Alley Broker’s second and third abilities apply to cards exiled with that specific Bane Alley Broker, not any other creature named Bane Alley Broker. You should keep cards exiled by different Bane Alley Brokers separate.

• (2013-01-24 gpt)

  一旦你被允许检视放逐区中的牌面朝下的牌，你只要该牌仍在放逐区中，就可以一直检视之。如果当灾祸巷掮客的最后一个异能结算时，你已不再操控它，则你仍能检视放逐区中相关的牌，以选择一张要移回者。

  Once you are allowed to look at a face-down card in exile, you are allowed to look at that card as long as it’s exiled. If you no longer control Bane Alley Broker when its last ability resolves, you can continue to look at the relevant cards in exile to choose one to return.