单卡释疑

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果这还不够复杂的话，类似地，如果你牌库顶的两张牌中有一张是转化式双面牌，则你将其放入新的套牌中，且可以选择任一面朝外，且它在最后仍会成为模式双面牌。举例来说，如果你牌库顶的两张牌是脑力激荡和转化式双面牌掘密师 // 昆虫变体，则你最终得到的模式双面牌会是以下四种排列之一：脑力激荡 // 掘密师、脑力激荡 // 昆虫变体、掘密师 // 脑力激荡、昆虫变体 // 脑力激荡。不过请注意，昆虫变体（如大多数转化式双面牌的背面一样）没有法术力费用，因此通常情况下你无法从手上使用该牌。

  And if that’s not complicated enough, similarly, if one of the top two cards of your library is a transforming double-faced card, you put it into the new sleeve with either face of the card facing outward, and it still becomes a modal double-faced card at the end. So, for example, if your top two cards are Brainstorm and the transforming double-faced card Delver of Secrets // Insectile Aberration, you will end up with a modal double-faced card in one of the following permutations: Brainstorm // Delver of Secrets, Brainstorm // Insectile Aberration, Delver of Secrets // Brainstorm, Insectile Aberration // Brainstorm. Note, however, that Insectile Aberration, like most back faces of transforming double-faced cards, has no mana cost, so it is normally not possible to play that card from your hand.

• (2024-11-08 gpt)

  在判断是否可以使用模式双面牌时，只需考虑你所使用的那一面的特征，忽略另一面的特征。

  To determine whether it is legal to play a modal double-faced card, consider only the characteristics of the face you’re playing and ignore the other face’s characteristics.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果当花眼幻视师的异能结算时，你的牌库中只有一张牌，则虽然该异能不会将该牌变成模式双面牌，但你会将它置于你手上。

  If your library has only one card in it when Blurry Visionary’s ability resolves, it won’t make that card a modal double-faced card, but you will put it into your hand.

• (2024-11-08 MTGZH)

  一旦花眼幻视师的异能完成结算，你就不能再改变新出场的模式双面牌的正面是哪一面。该牌在本盘游戏的剩余时段中都将如此。

  Once Blurry Visionary’s ability finishes resolving, you can’t change which face of the new modal double-faced card is the front face. It stays that way for the rest of the game.

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).

• (2024-11-08 MTGZH)

  模式双面牌的法术力值是根据所考虑的牌面特征来决定。在堆叠或战场上，考虑朝上之牌面。在其他区域中，仅考虑正面。这与转化式双面牌的法术力值确定方式不同。

  The mana value of a modal double-faced card is based on the characteristics of the face that’s being considered. On the stack or the battlefield, consider whichever face is up. In all other zones, consider only the front face. This is different from how the mana value of a transforming double-faced card is determined.

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果你牌库顶的两张牌中有一张是双面牌，则将其放入新套牌中，且其任一面朝外。只有朝外的那一面会成为新的模式双面牌的一部分，而朝内的那一面在本盘游戏剩余时段中将不复存在。举例来说，如果你牌库顶的两张牌分别是脑力激荡和模式双面牌谎言神瓦尔基 // 寰宇冒名客提勃，则你最终得到的模式双面牌会有脑力激荡作为其中一面，且另一面会是谎言神瓦尔基 // 寰宇冒名客提勃中的任一面（由你选择）。

  If one of the top two cards of your library is already a double-faced card, put it into the new sleeve with either of its two faces facing outward. Only the outward face will be part of the new modal double-faced card, while the inward one ceases to exist for the rest of the game. For example, if the top two cards of your library are Brainstorm and the modal double-faced card Valki, God of Lies // Tibalt, Cosmic Imposter, you will end up with a modal double-faced card that has Brainstorm as one of its faces, and either Valki, God of Lies or Tibalt, Cosmic Imposter as the other face, with either face as the front (your choice).

• (2024-11-08 MTGZH)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.

• (2024-11-08 MTGZH)

  更复杂的情形，例如两张不同的双面牌，或是多个花眼幻视师的触发式效应反复影响同一张牌，留作习题供读者自行思考。

  More complicated scenarios involving two different double-faced cards or multiple Blurry Visionary triggers affecting the same card over and over will be left as an exercise for the reader.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果有效应允许你将具有特定特征的牌放进战场，且未指示你使用或施放之，则只会考虑模式双面牌正面的特征，来判断该牌是否符合条件。如果符合条件，则该牌会正面朝上地进入战场。

  If an effect allows you to put a card with particular characteristics onto the battlefield without instructing you to play or cast it, consider only the characteristics of a modal double-faced card’s front face to see if that card qualifies. If it does, it enters the battlefield with its front face up.

• (2024-11-08 MTGZH)

  模式双面牌不能转化，也不能以「已转化」的状态放进战场（即使其某一面曾是转化式双面牌的一部分）。当有效应要求你转化模式双面牌或将这类牌放进战场且已转化时，忽略这部分的叙述。

  A modal double-faced card can’t be transformed or be put onto the battlefield transformed (even if one of its faces was formerly part of a transforming double-faced card). Ignore any instruction to transform a modal double-faced card or to put one onto the battlefield transformed.

• (2024-11-08 gpt)

  如果有效应允许你从一组牌中使用地或施放咒语，则你可以使用或施放一张符合该效应条件的模式双面牌的任一面。

  If an effect allows you to play a land or cast a spell from among a group of cards, you may play or cast a modal double-faced card with any face that fits the criteria of that effect.