单卡释疑

• (2024-04-12 official)

  如果有效应复制了具追欢的咒语，则产生复制品之效应可能会允许你选择新的目标。你不能选择新的模式。

  If a spell with spree is copied, the effect that creates the copy may allow you to choose new targets. You cannot choose new modes.

• (2024-04-12 official)

  在结算某咒语的各模式过程中，没有牌手能施放咒语或起动异能。在此期间触发的异能，要等到咒语完成结算之后，才会进入堆叠。

  No player can cast spells or activate abilities in between the modes of a resolving spell. Any abilities that trigger won’t be put onto the stack until the spell is done resolving.

• (2024-04-12 official)

  如果有效应让你施放具追欢异能的咒语「且不需支付其法术力费用」，则你仍须选择至少一项模式并支付与之关联的额外费用。

  If an effect allows you to cast a spell with spree “without paying its mana cost,” you must still choose at least one mode and pay the associated additional costs.

• (2024-04-12 official)

  你必须选择至少一项所列模式并支付与之关联的额外费用，才能够施放具追欢的咒语。

  You must choose at least one of the listed modes and pay its associated additional cost in order to cast a spell with spree.

• (2024-04-12 official)

  如果某咒语或异能指定了许多目标，则就算它稍后只剩下一个合法目标，你依旧不能将它当成同等回报第二项模式的目标。

  If a spell or ability targets multiple things, you can’t target it with Return the Favor’s second mode, even if all but one of those targets have become illegal.

• (2024-04-12 official)

  你于施放具追欢的咒语时，便一并选择模式。模式选择完毕后，不得更改。

  You choose the modes as you cast the spell with spree. Once modes are chosen, they can’t be changed.

• (2024-04-12 official)

  如果所复制的咒语或异能具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版相同。你不能选择其他的模式。

  If the copied spell or ability is modal (that is, it says “Choose one —” or the like), the copy will have the same mode or modes. You can’t choose different ones.

• (2024-04-12 official)

  你不能多次选择同一项。

  You can’t choose the same mode more than once.

• (2024-04-12 official)

  同等回报第一项模式之效应所产生的复制品，其目标将与其所复制之咒语或异能相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。新的目标必须合法。

  The copy created by the effect of Return the Favor’s first mode will have the same targets as the spell or ability it’s copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. The new targets must be legal.

• (2024-04-12 official)

  具追欢异能之咒语的法术力值，仅由其法术力费用（即牌张右上角的费用）来决定。无论你选择了哪些模式、支付了哪些费用（包括由其他效应所增加的额外费用），都对其法术力值没有影响。

  The mana value of a spell with spree is determined only by its mana cost (in the upper right corner of the card). It doesn’t matter which modes you choose or which additional costs you pay, including any additional costs imposed by other effects.

• (2024-04-12 official)

  如果某模式需要指定目标，则你只能在有合法目标的情况下才能选择该模式。忽略你未选择之模式的目标要求。

  If a mode requires a target, you can select that mode only if there’s a legal target available. Ignore the targeting requirements for modes you don’t choose.

• (2024-04-12 official)

  如果在具追欢的咒语结算时，所选模式的所有目标均已不合法，则该咒语不会结算，其上所有效应都不会生效。如果此时仍有至少一个目标合法，则咒语将照常结算，但对所有不合法目标都没有效果。

  If all targets for the chosen modes become illegal before a spell with spree resolves, the spell won’t resolve and none of its effects will happen. If at least one target is still legal, the spell will resolve but will have no effect on any illegal targets.

• (2024-04-12 official)

  如果你以第一项模式复制了一个起动式异能，且该起动式异能的费用中包含选择（例如牺牲一个生物或移去若干指示物），则复制品会利用相同的信息。你无法再次支付该费用，就算你希望如此作也不行。

  If you copy an activated ability with the first mode, and the activation cost includes a choice, such as a creature to sacrifice or a number of counters to remove, the copy uses that same information. You can’t pay the cost again, even if you want to.

• (2024-04-12 official)

  牌上文字框内的每个额外费用及与之关联的模式前面，也同样有一个+号标志。这些符号同样也没有规则含义，只用于提醒牌手此处所列出的费用为额外费用。

  Each additional cost and associated mode in the text box is also preceded with a + indicator. These symbols also have no rules meaning and serve only to remind players that the listed costs are additional costs.

• (2024-04-12 official)

  如果所复制的咒语包括了于施放时决定的X数值，则复制品的X数值与原版咒语相同。包括了于起动时决定之X数值的异能，其复制品也是类似状况。

  If a spell that’s copied has an X whose value was determined as it was cast, the copy will have the same value of X. The same is true for an ability that’s copied and an X whose value was determined as the ability was activated.

• (2024-04-12 official)

  如果所复制的咒语或异能会在若干目标之间分配伤害或指示物，则分配方式和目标数量都不能更改。如果你选择了新的目标，你必须选择相同数量的目标。

  If the copied spell or ability divides damage or distributes counters among a number of targets, the division and number of targets can’t be changed. If you choose new targets, you must choose the same number of targets.

• (2024-04-12 official)

  由同等回报第一项模式之效应而得的复制品是直接在堆叠上产生，所以它并不是被「施放」或「起动」的。

  The copy made by the effect of Return the Favor’s first mode is created on the stack, so it’s not “cast” or “activated.”

• (2024-04-12 official)

  无论你最终选择了哪些模式，你都是依照牌面上印制的指示顺序依次执行。

  No matter which modes you choose, you always follow the instructions in the order they are written.

• (2024-04-12 official)

  具追欢的咒语在牌框右上角都有一个+（加号）标志作为提示。该标志并无规则含义，只用来提醒牌手施放此咒语时须选择至少一个额外费用。

  Spells with spree have a + (plus sign) indicator in the upper right corner of the card frame. This has no rules meaning and serves only to remind players that at least one additional cost is required to cast the spell.

• (2024-04-12 official)

  你是在同等回报结算时，才需为同等回报第二项模式指定为目标之咒语或异能选择新的目标。你若能改变其目标，就必须改变。不过，你不能改变至不合法的目标上。如果没有合法目标可以选择，则目标不会改变。即使原本之目标已因故变成不合法目标，也没有影响。

  You don’t choose the new target for the spell or ability targeted with Return the Favor’s second mode until Return the Favor resolves. You must change the target if possible. However, you can’t change the target to an illegal target. If there are no legal targets to choose from, the target isn’t changed. It doesn’t matter if the original target has somehow become illegal itself.

• (2024-04-12 official)

  如果你以第一项模式复制了一个咒语，则你不能选择去支付该复制品的任何额外费用。不过，会基于替原版咒语所支付的任何额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。

  If you copy a spell with the first mode, you can’t choose to pay any additional costs for the copy. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too.