单卡释疑

• (2023-04-14 official)

  会因后援而赋予该目标生物的异能，只会确定一次，时机是在后援异能触发时。就算该具后援异能的生物在后援结算前失去了异能，所赋予的异能也不会改变。

  The abilities that backup grants to the target creature are determined only once, at the time the ability triggers. They won’t change if the permanent with backup loses any abilities before the backup ability resolves.

• (2023-04-14 official)

  如果某永久物作为某张具后援异能之牌的复制品来进战场（或派出一个为该牌之复制品的衍生物），则原版牌上异能印制的顺序也不会变动。

  If a permanent enters the battlefield as a copy of a card with a backup ability or a token is created that is a copy of that card, the order of the printed abilities is maintained.

• (2023-04-14 official)

  如果原版后援异能和复制品的目标，都是同一个生物，且该生物并非具后援异能的生物本身，则它最后会得到两份+1/+1指示物并得到两次非后援异能。在某些情况下，重复的异能不会累计（例如两个飞行）。不过，如果它获得的是两个触发式异能（仅为示例），则这两个异能便会分别触发。

  If a creature other than the creature with backup ends up as the target of both the backup ability and the copy, it will end up with two +1/+1 counters and it will gain the non-backup abilities twice. In some cases, the duplicate abilities will be redundant (two instances of flying, for example). However, if it picks up two triggered abilities, for example, those abilities trigger independently.

• (2023-04-14 official)

  如果后援让其他生物获得异能，具该后援异能的生物本身也不会失去相应异能。

  If a backup ability causes another creature to gain abilities, the creature with backup will still have those abilities.

• (2023-04-14 official)

  后援只会给出实际印制在其之下的异能；它会忽略具后援之永久物获得的所有异能，包括因结算咒语或异能而获得者以及因复制效应而获得者。

  Backup confers only abilities that are actually printed below it. Any abilities that are gained by the permanent are ignored, including abilities gained due to a resolving spell or ability or copy effects.

• (2023-04-14 official)

  如果后援指定具该后援异能的生物本身为目标，则该生物会得到相应数量的+1/+1指示物，但不会另获异能。

  If a backup ability targets the creature with backup, that creature will get +1/+1 counters, but it won’t gain additional abilities.

• (2023-04-14 official)

  复制品之来源，与原版后援异能之来源相同。如果成为该复制品目标的生物，恰好是具原后援异能的生物本身，则它仍会得到+1/+1指示物，但不会新获异能。如果它是本身以外的其他生物，则它会得到+1/+1指示物并获得异能。

  The source of the copy is the same as the source of the original backup ability. If the creature that ends up as the target of the copy is that original creature with backup, it will get a +1/+1 counter, but it won’t gain any abilities. If it’s a creature other than that original creature, it will get a +1/+1 counter and gain abilities.