单卡释疑

• (2024-11-08 MTGZH)

  在你起动牌库忍术异能后，你从中断处继续进行搜寻效应。搜寻效应完成结算后，主动牌手得到优先权，此时牌库忍术异能仍在堆叠上。所有于起动该异能时触发的异能现在进入堆叠。

  After you activate a library ninjutsu ability, you continue the search effect where you left off. Once the search effect finishes resolving, the active player gets priority with the library ninjutsu ability on the stack. Any abilities that triggered when the ability was activated are put on the stack now.

• (2024-11-08 MTGZH)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.

• (2024-11-08 MTGZH)

  于搜寻你的牌库时起动牌库忍术异能，除起动异能的其他一般规则之外，还要注意时机（以此法起动异能时，总是发生在另一个咒语或异能结算的过程中）。此异能进入堆叠。你必须支付此异能所列的费用和任何适用的额外费用，这意味着你在搜寻你的牌库时起动牌库忍术异能的过程中可以起动法术力异能。

  Activating a library ninjutsu ability while searching your library follows all the normal rules for activating an ability, except for timing (activating this ability always occurs during the resolution of another spell or ability). The ability goes on the stack. You have to pay the ability’s listed costs and any applicable additional costs, which means you can activate mana abilities while you’re activating a library ninjutsu ability even as you’re searching your library.

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08 MTGZH)

  牌库忍术异能只能在你搜寻自己的牌库时起动，且你必须操控至少一个未受阻挡的攻击者。使你搜寻牌库的效应必须包含「搜寻」和「牌库」这两个字。能够让你起动牌库忍术的效应包括原初成长和活埋。不能让你起动牌库忍术的效应包括贿赂和哈利玛奥流。

  Library ninjutsu ability can be activated only while you’re searching your own library and only if you control at least one unblocked attacker. The effect that caused you to search needs to say “search” and “library”. Examples of effects that let you activate library ninjutsu are Primal Growth and Buried Alive. Examples of effects that don’t are Bribery and Halimar Depths.

• (2024-11-08 MTGZH)

  在搜寻你的牌库时，你必须保持牌库的原有顺序，直到你将其洗牌为止。如果你横置磨人偶来产生法术力，以支付某个牌库忍术异能之费用，这个顺序就会很重要。

  While searching your library, you must keep your library in the same order until you shuffle it. This order could matter if you tap Millikin for mana, for example, to pay for a library ninjutsu ability.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果你有足够的法术力，且有未受阻挡的攻击者，则你可以在单次搜寻效应中起动数个跨冰河忍者的牌库忍术异能。

  If you have enough mana and unblocked attackers, you can activate the library ninjutsu abilities of multiple Panglacial Shinobi during a single search effect.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果战斗中有生物具有先攻或连击异能，则你可以在先攻战斗伤害步骤中起动牌库忍术异能。这样该忍者便会在常规战斗伤害步骤中造成战斗伤害，就算它具有先攻异能也是一样。

  If a creature in combat has first strike or double strike, you can activate the library ninjutsu ability during the first-strike combat damage step. The Ninja will deal combat damage during the regular combat damage step, even if it has first strike.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果你想在搜寻牌库的过程中起动某个牌库忍术异能，则你必须在找到任何具搜寻效应的牌之前起动之。

  If you want to activate a library ninjutsu ability while searching your library, you must do so before you find any cards with the search effect.

• (2024-11-08 official)

  虽然该忍者进行攻击，但它从未宣告为进行攻击的生物（举例来说，某些异能会在有生物攻击时触发）。

  Although the Ninja is attacking, it was never declared as an attacking creature (for purposes of abilities that trigger whenever a creature attacks, for example).

• (2024-11-08 MTGZH)

  牌库忍术是忍术的一种变化，只能从你的牌库中起动。它不能从你手上起动。与一般的忍术相同，该忍者进场时，会向所移回之生物原本攻击的牌手或鹏洛客进行攻击。

  Library ninjutsu is a variant of ninjutsu that can be activated only from your library. It can’t be activated from your hand. Just as with regular ninjutsu, the Ninja enters attacking the player, planeswalker, or battle that the returned creature was attacking.

• (2024-11-08 MTGZH)

  你可以在宣告阻挡者步骤、战斗伤害步骤或战斗结束步骤中起动牌库忍术异能。在大多数情形中（参见下文），如果你等到战斗伤害步骤或战斗结束步骤再起动忍术，则因为此时生物都已造成战斗伤害，因此新进战场的忍者不会造成战斗伤害。

  The library ninjutsu ability can be activated during the declare blockers step, combat damage step, or end of combat step. In most cases (see below), if you wait until the combat damage step or end of combat step, it will be after combat damage has been dealt, so the Ninja won’t deal combat damage.

• (2024-11-08 MTGZH)

  于你起动某个牌库忍术异能时，你展示你牌库中的忍者牌，并将该进行攻击的生物洗入你的牌库。该具牌库忍术异能的忍者牌会持续展示，且直到该异能结算或因故离开堆叠之前，都不会被放进战场。如果在此之前该牌已离开你的牌库，则它根本不会进战场。

  As you activate a library ninjutsu ability, you reveal the Ninja card in your library and shuffle the attacking creature into your library. The Ninja card with library ninjutsu stays revealed and isn’t put onto the battlefield until the ability resolves or otherwise leaves the stack. If it leaves your library before then, it won’t enter the battlefield at all.

• (2024-11-08 MTGZH)

  忍术异能只有在宣告完阻挡者之后才能起动。在完成宣告之前，所有的攻击生物既没有「被阻挡」，也没有「未受阻挡」。

  Ninjutsu abilities can be activated only after blockers have been declared. Before then, attacking creatures are neither blocked nor unblocked.