Pokey, the Scallywagg 顽皮枝兽波吉
{U}{R}
Menace
If you would flip a coin, you may instead roll a d20. 1−10 is tails and 11−20 is heads. (It counts as rolling a die, not flipping a coin.)
If you would roll a d20, you may instead flip a coin. Tails is 1 and heads is 20. (It counts as flipping a coin, not rolling a die.)
Menace
If you would flip a coin, you may instead roll a d20. 1−10 is tails and 11−20 is heads. (It counts as rolling a die, not flipping a coin.)
If you would roll a d20, you may instead flip a coin. Tails is 1 and heads is 20. (It counts as flipping a coin, not rolling a die.)
威慑
如果你将掷一枚硬币，你可以改为掷一颗d20。1-10为反面，11-20为正面。（这视作一次掷骰子，而不是掷硬币。）
如果你将掷一颗d20，则你可以改为掷一枚硬币。反面为1，正面为20。（这视作一次掷硬币，而非掷骰子。）
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：ashausesall
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2024-11-08)
如果你将波吉的第二个异能视作替代性效应来执行掷硬币，则除了原本要求掷硬币的效应之外，所有其他游戏效应（包括替代性效应和触发式异能）都会将你视作掷了d20，而非掷了硬币。举例来说，你可以利用皮克精向导的替代性效应，但无法利用喀勒克的拇指。于掷完之后，铜威矮人的异能会触发，而酒馆恶棍的第一个异能不会触发。
If you apply Pokey’s second ability as a replacement effect to flipping a coin, other than the original effect that called for the coin flip, all other game effects, including replacement effects and triggered abilities, recognize that you rolled a d20 rather than flipped a coin. For example, you can then apply the replacement effect of Pixie Guide but not the replacement effect of Krark’s Thumb. And after the roll, the ability of Brazen Dwarf would trigger, while the first ability of Tavern Scoundrel would not trigger. -
(2024-11-08)
每当咒语或异能指示你掷硬币时，你可以将波吉的第二个异能视为替代性效应，改为掷一颗d20。如果该掷骰的结果为1-10，则原本的咒语或异能视为掷出反面。如果该掷骰的结果为11-20，则原本的咒语或异能视为掷出正面。如果该掷骰的结果为1以下或20以上，则原本的咒语或异能既不视为正面也不视为反面（你得仔细阅读该效应，才能确定其后果）。
Each time a spell or ability instructs you to flip a coin, you may apply Pokey’s second ability as a replacement effect to roll a d20 instead. If the result of that roll is 1-10, the original spell or ability sees the result of the flip as tails. If the result of the roll is 11-20, the original spell or ability sees the result of the flip as heads. If the result of the roll is somehow less than 1 or greater than 20, the original spell or ability doesn’t see heads nor tails (you’ll have to read the effect carefully then to determine what happens). -
(2024-11-08)
如果你在掷d20时，利用波吉的第三个异能作为替代性效应来替代掷骰，则除了原本要求掷d20的效应之外，所有其他的游戏效应（包括替代性效应和触发式异能）都会注意到你掷的是硬币，而非掷d20。举例来说，你可以利用喀勒克的拇指的替代性效应，但不能利用皮克精向导的替代性效应。而在掷完骰之后，酒馆恶棍的异能会触发，但铜威矮人的第一个异能不会触发。
If you apply Pokey’s third ability as a replacement effect to rolling a d20, other than the original effect that called for the d20 roll, all other game effects, including replacement effects and triggered abilities, recognize that you flipped a coin rather than rolled a d20. For example, you can then apply the replacement effect of Krark’s Thumb but not the replacement effect of Pixie Guide. And after the roll, the ability of Tavern Scoundrel would trigger, while the first ability of Brazen Dwarf would not trigger. -
(2024-11-08)
测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。
Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!). -
(2024-11-08)
测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。
Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play. -
(2024-11-08)
每当咒语或异能要求你掷一颗d20时，你可以将波吉的第三个异能视为替代性效应来改掷一枚硬币。如果该硬币正面朝上，则原本的咒语或异能视为掷骰结果为20。如果该硬币反面朝上，则原本的咒语或异能视为掷骰结果为1。如果该硬币未能正面或反面朝上……你运气真不错！
Each time a spell or ability instructs you to roll a d20, you may apply Pokey’s third ability as a replacement effect to flip a coin instead. If the coin comes up heads, the original spell or ability sees the result of the roll as 20. If the coin comes up tails, the original spell or ability sees the result of the roll as 1. If the coin somehow doesn’t come up heads or tails . . . good luck! -
(2024-11-08)
对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。
For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure. -
(2024-11-08)
如果你真的想这么做，你可以将波吉的第二个和第三个异能的效应同时应用于一次掷硬币或掷d20的结果。举例来说，如果你要掷硬币，你可以选择将该次掷硬币替换为掷d20，且你可以选择将该次掷d20替换为掷硬币。（由于你只能将替代性效应应用于同一事件一次，所以这类无厘头的情况到此为止。）在这种情况下，你会掷硬币。如果是正面，则这会算作替代的d20掷骰的20点，然后会算作原本替代的掷硬币的正面。绝妙的操作！
If you really want to, you can apply the effects of both Pokey’s second and third abilities to a coin flip or a d20 roll. For example, if you would flip a coin, you can choose to replace that flip with a d20 roll, and you can choose to replace that d20 roll with a coin flip. (Since you can only apply a replacement effect to a single event once, the nonsense stops there.) In that case, you’d flip a coin. If it’s heads, that would count as 20 for the replaced d20 roll, which would count as heads for the originally replaced coin flip. Great job.