Aggravate 惹恼
{3}{R}{R}
Aggravate deals 1 damage to each creature target player controls. Each creature dealt damage this way attacks this turn if able.
惹恼对由目标牌手操控的每个生物各造成1点伤害。 以此法受到伤害的每个生物本回合若能攻击，则必须攻击。
惹恼对由目标牌手操控的每个生物各造成1点伤害。以此法受到伤害的每个生物本回合若能攻击，则必须攻击。
"Barbarians! They burned my favorite chair! We'll kill them all!"
—Anje Falkenrath
「野蛮人！ 他们烧了我最喜欢的椅子！ 把他们全杀了！」
～安姬伐肯纳
「野蛮人！ 他们烧了我最喜欢的椅子！ 把他们全杀了！」
～安姬伐肯纳
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2012-05-01) 翻译来源：机器翻译warning
惹恼只以牌手为目标。由具辟邪之生物操控的牌手会受到惹恼的伤害（如果它结算的话）。
Aggravate targets only the player. Creatures with hexproof that player controls will be dealt damage by Aggravate if it resolves. -
(2012-05-01) 翻译来源：机器翻译warning
如果在牌手宣告攻击者的步骤中，某生物处于以下状况：该生物已横置；该生物正受某咒语或异能之影响而不能攻击；该生物并未在该回合开始时持续受该牌手操控（且不具有敏捷）；则该生物不能攻击。如果要支付费用才能让某生物攻击，则这并不会强迫该牌手必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。
If, during a player’s declare attackers step, a creature is tapped, is affected by a spell or ability that says it can’t attack, or hasn’t been under that player’s control continuously since the turn began (and doesn’t have haste), then it doesn’t attack. If there’s a cost associated with having a creature attack, the player isn’t forced to pay that cost, so it doesn’t have to attack in that case either. -
(2012-05-01) 翻译来源：机器翻译warning
受到惹恼伤害的生物之操控者，仍需决定该生物攻击哪位牌手或鹏洛客。
The controller of a creature dealt damage by Aggravate still decides which player or planeswalker the creature attacks.