Barbed Batterfist 带刺轰拳
{1}{R}
For Mirrodin! (When this Equipment enters, create a 2/2 red Rebel creature token, then attach this to it.)
Equipped creature gets +1/-1.
Equip {1} ({1}: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.)
For Mirrodin! (When this Equipment enters, create a 2/2 red Rebel creature token, then attach this to it.)
Equipped creature gets +1/-1.
Equip {1} ({1}: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.)
秘罗万岁！（当此武具进场时，派出一个2/2红色反抗军衍生生物，然后将它贴附于其上。）
佩带此武具的生物得+1/-1。
佩带{1}（{1}：贴附在目标由你操控的生物上。只能于法术时机佩带。）
"Finally, a safe way to punch the rotters in the face."
"Finally, a safe way to punch the rotters in the face."
「终于能够安全地照着腐化者脸上给他一拳。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：
单卡释疑
-
(2023-02-04) 翻译来源：官方
如果该反抗军被消灭，则武具会留在战场上。跟其他武具一样，你可以支付其上的佩带费用，来将其从反抗军衍生物移到另一个由你操控的生物上。
If the Rebel is destroyed, the Equipment stays on the battlefield. Similarly, you may pay its equip cost to move it from the Rebel token to another creature you control. -
(2023-02-04) 翻译来源：机器翻译warning
如果该异能会派出两个反抗军衍生物（例如因蒙垂克，荣耀圣主之效应），则该武具只会装备在其中一个上面。
If the ability causes two Rebel tokens to be created (due to an effect such as that of Mondrak, Glory Dominus), the Equipment becomes attached to only one of them. -
(2023-02-04) 翻译来源：官方
反抗军进战场时就是一个2/2生物，然后该武具再贴附于其上。会于生物进战场时触发的异能，看到的是有一个2/2生物进战场。
The Rebel enters the battlefield as a 2/2 creature, then the Equipment becomes attached to it. Abilities that trigger when a creature enters the battlefield see that a 2/2 creature entered the battlefield.