Forbidding Spirit 禁制精怪
{1}{W}{W}
When this creature enters, until your next turn, creatures can't attack you or planeswalkers you control unless their controller pays {2} for each of those creatures.
当禁制精怪进战场时，直到你的下一个回合，对每个生物而言，除非其操控者为其支付{2}，否则它不能攻击你或由你操控的鹏洛客。
当此生物进场时，直到你的下一个回合，对每个生物而言，除非其操控者为其支付{2}，否则它不能攻击你或由你操控的鹏洛客。
"You will respect the dead."
「你终将学会如何尊重逝者。」
「你终将学会如何尊重逝者。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2019-01-25) 翻译来源：官方
于禁制精怪的效应生效期间，对于注记着「此生物若能攻击，则必须进行攻击」的生物而言，你的对手不一定要支付费用来让这些生物攻击。如果该生物没有可攻击的其他牌手或鹏洛客，则该生物就不攻击。
While Forbidding Spirit’s effect is in effect, your opponents can choose not to pay to attack with a creature that attacks “if able.” If there’s no other player or planeswalker to attack, that creature simply doesn’t attack. -
(2019-01-25) 翻译来源：机器翻译warning
在双头巨人游戏中，生物可以攻击你的队友和由你队友操控的鹏洛客，而不需要支付法术力。
In a Two-Headed Giant game, creatures can attack your teammate and planeswalkers your teammate controls without requiring a mana payment. -
(2019-01-25) 翻译来源：官方
就算禁制精怪在你的下一个回合到来前就已离开战场，其效应也仍会持续至该时刻。
Forbidding Spirit’s effect continues until your next turn even if Forbidding Spirit leaves the battlefield before then. -
(2019-01-25) 翻译来源：官方
由于禁制精怪的触发式异能不会改变生物的特征，因此在该异能结算后才进战场的生物也会受其影响。
Because it doesn’t modify the characteristics of creatures, Forbidding Spirit’s triggered ability can affect creatures that enter the battlefield after that ability resolves.