Beacon of Immortality 永生信标
{5}{W}
Double target player's life total. Shuffle Beacon of Immortality into its owner's library.
将目标牌手的总生命加倍。将永生信标洗入其拥有者的牌库。
将目标牌手的总生命加倍。将永生信标洗入其拥有者的牌库。
The cave floods with light. A thousand rays shine forth and meld into one.
洞窟内光华满溢；万道白芒激射而出，终尔融聚为一。
洞窟内光华满溢；万道白芒激射而出，终尔融聚为一。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火
单卡释疑
-
(2007-02-01) 翻译来源：机器翻译warning
如果你加倍一个负的总生命，则你会如实计算。总生命为-10的情况会变成-20。
If you double a negative life total, you do the real math. A life total of -10 becomes -20. -
(2007-07-15) 翻译来源：机器翻译warning
如果灯塔被反击或未能结算，则它会被置入其拥有者的坟墓场，而非洗入牌库。
If a Beacon is countered or doesn’t resolve, it’s put into its owner’s graveyard, not shuffled into the library. -
(2007-07-15) 翻译来源：机器翻译warning
对于会因获得生命（或失去生命）而触发或替代的效应而言，永生信标的效应也算作获得生命（或失去生命，若总生命为负数）。
Beacon of Immortality’s effect counts as life gain (or life loss, if the life total was negative) for effects that trigger on or replace life gain (or life loss).