赞迪卡再起 (ZNR) #248
2020-09-25 | 非普通 |
Relic Axe 遗宝战斧
Relic Axe
{2}
Artifact — Equipment
神器～武具
神器～武具
When this Equipment enters, attach it to target creature you control.
Equipped creature gets +1/+1. If it's a Warrior, it gets +2/+1 instead.
Equip {2} ({2}: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.)
当遗宝战斧进战场时，将它装备在目标由你操控的生物上。
佩带此武具的生物得+1/+1。如果它是战士，则改为它得+2/+1。
佩带{2}
当此武具进场时，将它贴附在目标由你操控的生物上。
佩带此武具的生物得+1/+1。如果它是战士，则改为它得+2/+1。
佩带{2}（{2}：贴附在目标由你操控的生物上。只能于法术时机佩带。）
"It's light as a feather, but it hits with the force of a boulder. A very sharp boulder."
「它虽然轻如羽毛，力道却重如巨岩。异常锋利的巨岩。」
「它虽然轻如羽毛，力道却重如巨岩。异常锋利的巨岩。」
🖌 Cristi Balanescu
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2020-09-25 official)
如果该目标生物成为不合法的目标，则该武具会以未装备的状态留在战场上。
If the target creature becomes an illegal target, the Equipment remains on the battlefield unattached. -
(2020-09-25 official)
利用武具的进战场触发式异能来将其装备在生物上，与利用其佩带异能来装备是两回事。在前者的情况下，你在装备武具时不需要支付法术力，且就算武具是在你不能施放法术的时机下进战场，你也能将它装备在由你操控的生物上。
Attaching an Equipment with its enters-the-battlefield triggered ability isn't the same as using its equip ability. You don't pay mana for the attachment, and if the Equipment enters at a time you couldn't cast a sorcery, you can still attach it to a creature you control.