Linvala, Shield of Sea Gate 海户之盾琳法拉
Flying
At the beginning of combat on your turn, if you have a full party, choose target nonland permanent an opponent controls. Until your next turn, it can't attack or block, and its activated abilities can't be activated.
Sacrifice Linvala: Choose hexproof or indestructible. Creatures you control gain that ability until end of turn.
飞行
在你回合的战斗开始时，若你的冒险团满编，则选择目标由对手操控的非地永久物。直到你的下一个回合，它不能进行攻击或阻挡，其起动式异能也不能起动。
牺牲琳法拉：选择辟邪或不灭。由你操控的生物获得该异能直到回合结束。
飞行
在你回合的战斗开始时，若你的冒险团满编，则选择目标由对手操控的非地永久物。直到你的下一个回合，它不能进行攻击或阻挡，其起动式异能也不能起动。
牺牲琳法拉：选择辟邪或不灭。由你操控的生物获得该异能直到回合结束。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2020-09-25 official)
在多人游戏中，如果你在琳法拉第二个异能结算后、但在你的下一个回合开始前离开了游戏，则其效应会持续至你原本将开始你下一个回合的时刻为止。该效应既不会立即终止，也不会一直持续。
In a multiplayer game, if you leave the game after Linvala’s middle ability resolves but before your next turn begins, its effect lasts until your next turn would have begun. It neither expires immediately nor lasts indefinitely. -
(2020-09-25 official)
该非地永久物受到的影响会持续到你的下一个回合，就算在此之前你冒险团中的生物数量发生变化或琳法拉离开战场也是一样。
The nonland permanent remains affected until your next turn even if the number of creatures in your party changes or Linvala leaves the battlefield. -
(2020-09-25 official)
受影响的永久物所有异能都不能起动，包括法术力异能。
No abilities of the affected permanent can be activated, including mana abilities. -
(2020-09-25 official)
确定「你冒险团中的生物数量」的流程是，依次检查你是否操控以下类别的生物：僧侣；浪客；战士；法术师。符合项数的总和，便是你冒险团的生物数量。不过在点算过程中，只要某生物已被归入某类别，在检查后续类别时便不会再计算该生物。
To determine “the number of creatures in your party,” check whether you control a Cleric, whether you control a Rogue, whether you control a Warrior, and whether you control a Wizard. The number is the total number of those checks to which you answered yes. Each creature you control can be counted for only one of those checks. -
(2020-09-25 official)
如果某个生物具有数个冒险团类别，且可采用多种点算方式将该生物归入不同类别，最终导致你冒险团中的生物数量之结果有差异，则会采用其中得到数值最大者的方式来计算。举例来说，如果你操控一个僧侣和一个僧侣／法术师，则「你冒险团中的生物数量」此结果为二。你不能先点算「僧侣／法术师」并将其归为僧侣，好让此结果变为一。
If a creature has more than one party creature type, and there are multiple ways to count that creature that could result in a different number of creatures in your party, the highest such number is used. For example, if you control a Cleric and a Cleric Wizard, the number of creatures in your party is two. You can’t choose to have it be just one by counting the Cleric Wizard first as a Cleric. -
(2020-09-25 official)
提及「你冒险团中的生物数量」之异能得到的结果，总是一个介于零至四之间的数字。这类异能不会关心你冒险团的具体构成，你也无需指定某生物是在你的冒险团内。你不能将某生物排除于点算过程，好让结果变小。
An ability referring to the number of creatures in your party gets a number from zero to four. Such abilities never ask which creatures are in your party, and you never have to designate specific creatures as being in your party. You can’t choose to exclude creatures from this count to lower the number. -
(2020-09-25 official)
起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能；它们的规则提示中会包含冒号（例如佩带）。触发式异能（以「当～」，「每当～」或「在～时」为开头）不受影响。
Activated abilities contain a colon. They’re generally written “[Cost]: [Effect].” Some keyword abilities (such as equip) are activated abilities and will have a colon in their reminder text. Triggered abilities (starting with “when,” “whenever,” or “at”) are unaffected. -
(2020-09-25 official)
如果于你的战斗阶段开始时，你的冒险团未满编，则琳法拉第二个异能根本不会触发。如果于它结算时，你的冒险团没有满编，该目标也不会受到影响。不过在这两个时点之间，你冒险团中的生物数量可以改变。
Linvala’s middle ability won’t trigger at all if you don’t have a full party as your combat phase begins. It won’t affect the target if you don’t have a full party as it resolves. The number of creatures in your party may change between these times, however. -
(2020-09-25 official)
有些牌会提及「冒险团满编」的情况。如果你冒险团中的生物数量为四，便算作冒险团满编。
Some cards refer to you having a “full party.” This is true if the number of creatures in your party is four.