Obuun, Mul Daya Ancestor 慕达雅先灵奥布恩
At the beginning of combat on your turn, up to one target land you control becomes an X/X Elemental creature with trample and haste until end of turn, where X is Obuun's power. It's still a land.
Landfall — Whenever a land you control enters, put a +1/+1 counter on target creature.
在你回合的战斗开始时，至多一个目标由你操控的地成为X/X，具践踏与敏捷异能的元素生物直到回合结束，X为奥布恩的力量。它仍然是地。
地落～每当一个地在你的操控下进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。
在你回合的战斗开始时，至多一个目标由你操控的地成为X/X，具践踏与敏捷异能的元素生物直到回合结束，X为奥布恩的力量。它仍然是地。
地落～每当一个由你操控的地进场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2020-09-25 official)
奥布恩的第一个异能可以指定已经是生物的地为目标。先前将该地生物之力量与防御力设定为某特定值的效应，都会被它盖掉。不过，如果此类效应是在该异能结算之后才开始生效，则它又会盖掉该异能的效应，将对应的特征设为其他数值。
Obuun's first ability can target a land that's already a creature. This overwrites any previous effects that set the land creature's power and/or toughness to specific values. Other effects that set these characteristics to specific values that start to apply after the ability resolves will overwrite that part of the effect. -
(2020-09-25 official)
奥布恩的第一个异能不会移除该地生物所具有的任何异能。
Obuun's first ability doesn't remove any abilities the land creature has. -
(2020-09-25 official)
至于会改变该地生物之力量或防御力，但并非将其设为特定值的效应，则不论其是在何时开始，都会继续对新的基础力量和防御力生效。而会改变其力量和防御力的指示物，也会如此生效。
Effects that modify the power or toughness of the land creature without setting it will apply to its new base power and toughness no matter when they started to take effect. The same is true for counters that change its power and toughness. -
(2024-11-08 official)
某个已在战场上的永久物因故成为地，也不会触发地落异能。
A landfall ability doesn't trigger if a permanent already on the battlefield becomes a land. -
(2024-11-08 MTGZH)
每当一个地由于任何原因在你的操控下进场时，就会触发地落异能。每当你正常地使用一个地，以及每当有咒语或异能使得你将一个地在你的操控下放进战场时，它都会触发。
A landfall ability triggers whenever a land you control enters for any reason. It triggers whenever you play a land, as well as whenever a spell or ability puts a land onto the battlefield under your control. -
(2024-11-08 MTGZH)
每当一个由你操控的地进战场时，每个由你操控的永久物上的地落异能都会触发。你可以将这些异能以任意顺序放进堆叠。你最后放进堆叠的异能会最先结算（因此，你可以决定这些异能结算的顺序）。
Whenever a land you control enters, each landfall ability of the permanents you control will trigger. You can put them on the stack in any order. The last ability you put on the stack will be the first one to resolve (As a result, you can have those abilities resolve in the order of your choosing.).