单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  如果历险配备在其地落异能结算前离开战场，则在其离开战场时贴附于其上的生物会得+2/+2。如果在其离开战场时未贴附于生物，则没有生物会得到此加成。

  If Adventuring Gear leaves the battlefield before its landfall ability resolves, the creature it was attached to at the time it left the battlefield gets +2/+2. If it wasn't attached to a creature at that time, nothing gets the bonus.

• (2009-10-01 gpt)

  地落异能会让在该异能结算时佩带历险配备的生物得+2/+2。历险配备触发时佩带在什么生物上并不重要（如果有的话）。就算历险配备离开战场或在该回合稍后时段贴附在其他生物上，该加成也会留在原本佩带它的生物上。

  The landfall ability gives +2/+2 to the creature that's equipped by Adventuring Gear at the time that ability resolves. It doesn't matter what creature Adventuring Gear was attached to (if any) when it triggered. That bonus remains with that creature even if Adventuring Gear leaves the battlefield or becomes attached to a different creature later in the turn.

• (2024-11-08 MTGZH)

  每当一个地由于任何原因在你的操控下进场时，就会触发地落异能。每当你正常地使用一个地，以及每当有咒语或异能使得你将一个地在你的操控下放进战场时，它都会触发。

  A landfall ability triggers whenever a land you control enters for any reason. It triggers whenever you play a land, as well as whenever a spell or ability puts a land onto the battlefield under your control.

• (2024-11-08 official)

  某个已在战场上的永久物因故成为地，也不会触发地落异能。

  A landfall ability doesn't trigger if a permanent already on the battlefield becomes a land.

• (2024-11-08 MTGZH)

  每当一个由你操控的地进战场时，每个由你操控的永久物上的地落异能都会触发。你可以将这些异能以任意顺序放进堆叠。你最后放进堆叠的异能会最先结算（因此，你可以决定这些异能结算的顺序）。

  Whenever a land you control enters, each landfall ability of the permanents you control will trigger. You can put them   on the stack in any order. The last ability you put on the stack will be the first one to resolve (As a result, you can have those abilities resolve in the order of your choosing.).