赞迪卡 (ZEN) #122
2009-10-02 | 稀有 |
Electropotence 电流权能
Electropotence
{2}{R}
Enchantment
结界
结界
Whenever a creature you control enters, you may pay {2}{R}. If you do, that creature deals damage equal to its power to any target.
每当一个生物在你的操控下放进战场时，你可以支付{2}{R}。 若你如此作，则该生物对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于前者的力量。
每当一个由你操控的生物进场时，你可以支付{2}{R}。若你如此作，则该生物对任意一个目标造成伤害，其数量等同于该生物的力量。
Where life and force collide.
生命与力量的交界。
生命与力量的交界。
🖌 Christopher Moeller
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
单卡释疑
-
(2009-10-01 gpt)
虽然电流权能是该异能的来源，但造成伤害的生物才是该伤害的来源。举例来说，该异能不能指定具反红保护的生物为目标。它能指定具反生物保护的生物为目标，但所有伤害都会被防止。由于是由生物造成伤害，因此就算该生物在造成伤害前已离开战场，系命、死触和干枯等异能仍会生效。
Electropotence is the source of the ability, but the creature is the source of the damage. The ability couldn't target a creature with protection from red, for example. It could target a creature with protection from creatures, but all the damage would be prevented. Since damage is dealt by the creature, lifelink, deathtouch, and wither are taken into account, even if the creature has left the battlefield by the time it deals damage. -
(2009-10-01 gpt)
如果你支付{二}{红}，则该生物进战场后会将其当前力量等量的伤害，造成给该目标永久物或牌手。如果该生物已不在战场上，则会检查其最后已知的战场存在状况来决定其力量。
If you pay {2}{R}, the creature that entered deals damage equal to its current power to the targeted permanent or player. If it's no longer on the battlefield, its last known existence on the battlefield is checked to determine its power. -
(2009-10-01 gpt)
你是在异能触发时指定目标永久物或牌手。你是在异能结算时，才决定是否要支付{二}{红}。
You target a permanent or player when the ability triggers. You decide whether or not to pay {2}{R} as the ability resolves. -
(2009-10-01 gpt)
一旦你决定要支付{二}{红}，任何人都已来不及回应（例如起动该目标生物具有的重生异能）。
Once you decide to pay {2}{R}, it's too late for anyone to respond (such as by activating a regeneration ability the targeted creature has).