Chandra Ablaze 激昂茜卓
+1: Discard a card. If a red card is discarded this way, Chandra deals 4 damage to any target.
−2: Each player discards their hand, then draws three cards.
−7: Cast any number of red instant and/or sorcery cards from your graveyard without paying their mana costs.
+1：弃一张牌。如果以此法弃掉一张红色牌，则激昂茜卓对目标生物或牌手造成4点伤害。
-2：每位牌手弃掉其手牌，然后抓三张牌。
-7：从你的坟墓场施放任意数量的红色瞬间和／或法术牌，且不需支付其法术力费用。
+1：弃一张牌。如果以此法弃掉一张红色牌，则茜卓对任意一个目标造成4点伤害。
-2：每位牌手弃掉其手牌，然后各抓三张牌。
-7：从你的坟墓场施放任意数量的红色瞬间和／或法术牌，且不需支付其法术力费用。
Paratranz
单卡释疑
-
(2009-10-01 gpt)
如果你起动激昂茜卓的第一个异能，则你要等到该异能结算时才会弃牌。就算你手上没有牌，你也可以起动此异能。于起动异能时，你便要选择目标，就算在该时刻你手上没有红色牌也是一样。
If you activate Chandra Ablaze's first ability, you don't discard a card until the ability resolves. You may activate the ability even if your hand is empty. You choose a target as you activate the ability even if you have no red cards in hand at that time. -
(2009-10-01 gpt)
如果在第一个异能结算时，该异能指定的生物已经是不合法目标，则整个异能都不会结算。你不会弃牌。
If the creature targeted by the first ability is an illegal target by the time it resolves, the entire ability doesn't resolve. You won't discard a card. -
(2009-10-01 gpt)
就算你手上没有牌，你也可以起动茜卓的第二个异能。于该异能结算时，手上没有牌的牌手便是抓三张牌。
You may activate Chandra's second ability even if your hand is empty. As it resolves, a player whose hand is empty simply draws three cards. -
(2009-10-01 gpt)
你是于激昂茜卓的第三个异能结算的过程中，从你的坟墓场中施放红色瞬间牌和红色法术牌。你要等到异能结算时，才需决定要施放哪些牌。你只需施放你想要施放的牌，且你可以任意顺序施放之。不会受到牌张类别的时机限制（如果是法术的话）。其他限制则不会被忽略（例如“只能在战斗中施放[此牌]”）。你以此法施放的每张牌都会进入堆叠，然后异能完成结算。这些咒语会如常逐一结算，且以与进入堆叠时相反的顺序结算。它们会在结算时回到坟墓场。
You cast red instant cards and red sorcery cards from your graveyard as part of the resolution of Chandra Ablaze's third ability. You don't choose which ones to cast until you're actually doing so as the ability resolves. You cast only the ones you want to, and you may cast them in any order. Timing restrictions based on the card's type (if it's a sorcery) are ignored. Other restrictions are not (such as "Cast [this card] only during combat"). Each card you cast this way is put on the stack, then the ability finishes resolving. Those spells will then resolve as normal, one at a time, in the opposite order that they were put on the stack. They'll go back to the graveyard as they resolve. -
(2009-10-01 gpt)
如果你以“不需支付其法术力费用”的方式来施放牌，则你不能支付任何替代性费用。你可以支付额外费用，例如增幅费用。
If you cast a card "without paying its mana cost," you can't pay any alternative costs. You can pay additional costs, such as kicker costs. -
(2009-10-01 gpt)
如果你手上没有牌，则第一个异能结算时什么都不会发生。但如果你有手牌，则你必须弃一张。如果你弃掉的是非红色牌，则茜卓不会造成伤害。
As the first ability resolves, nothing happens if your hand is empty. But if you have any cards in hand, you must discard one. If you discard a nonred card, Chandra doesn't deal any damage.