单卡释疑

• (2010-03-01 gpt)

  如果在野性竞争结算时，只有第一个目标生物已经是不合法目标，则它不会得到+1/+1指示物。不过，第二个目标生物仍会受到该咒语所施加的阻挡限制影响，因此如果它能阻挡第一个目标生物，则该生物必须在该回合中如此作。

  If just the first targeted creature is an illegal target by the time Feral Contest resolves, it won’t get a +1/+1 counter. However, the second targeted creature is still affected by the blocking restriction the spell imposes, so it’ll have to block the first targeted creature that turn if able.

• (2010-03-01 gpt)

  如果在野性竞争结算时，只有第二个目标生物已经是不合法目标，则第一个目标生物会得到一个+1/+1指示物，但第二个目标生物在该回合中不至于必须要去阻挡它。

  If just the second targeted creature is an illegal target by the time Feral Contest resolves, the first targeted creature will get a +1/+1 counter, but the second targeted creature won’t have to block it that turn.

• (2010-03-01 gpt)

  施放野性竞争并不会强迫你在该回合中必须以第一个目标生物攻击。如果该生物不攻击，则第二个目标生物的操控者可以任意选择要阻挡的生物，甚至可以选择不阻挡。

  Casting Feral Contest doesn’t force you to attack with the first targeted creature that turn. If that creature doesn’t attack, the second targeted creature is free to block whichever creature its controller chooses, or block no creatures at all.

• (2010-03-01 gpt)

  于你施放野性竞争时，你必须同时为其选择两个目标：一个是由你操控的生物，另一个是任意其他生物。如果你无法如此选择（也许是因为战场上只有一个生物），则你不能施放此咒语。请注意，第二个目标也可以是由你操控的生物。

  You must choose two targets as you cast Feral Contest: a creature you control and any other creature. If you can’t (because there’s only one creature on the battlefield, perhaps), then you can’t cast the spell. Note that the second target may also be a creature you control.

• (2010-03-01 gpt)

  已横置的生物、因故无法进行阻挡的生物、未支付费用而无法阻挡的生物（例如来自战争节拍者），以及不受防御牌手操控的生物，均不受要求其进行阻挡的效应之影响。虽然野性竞争可以指定此类生物为目标，但要求其进行阻挡的部分没有效果。

  Tapped creatures, creatures that can’t block as the result of an effect, creatures with unpaid costs to block (such as those from War Cadence), and creatures that aren’t controlled by the defending player are exempt from effects that would require them to block. Such creatures can be targeted by Feral Contest, but the requirement to block does nothing.

• (2010-03-01 gpt)

  如果你以第一个指定生物攻击，但第二个指定生物无法阻挡（举例来说，因为第一个指定生物具有飞行，而第二个不具此异能），则「必须阻挡」此要求没有任何作用。第二个指定生物的操控者可以自由选择要阻挡哪个生物，甚至可以选择不阻挡任何生物。

  If you attack with the first targeted creature but the second targeted creature isn’t able to block it (for example, because the first targeted creature has flying and the second one doesn’t), the requirement to block does nothing. The second targeted creature is free to block whichever creature its controller chooses, or block no creatures at all.