单卡释疑

• (2010-03-01 gpt)

  卸下锋刃回力镖是起动所佩带之生物的异能之费用。

  Unattaching Razor Boomerang is a cost to activate the equipped creature’s ability.

• (2010-03-01 gpt)

  如果在佩带此武具的生物之异能结算时，锋刃回力镖已不在战场上，则它不会移回其拥有者手上。该异能的其他部分会如常结算，因此锋刃回力镖仍会对该目标生物造成伤害。

  If Razor Boomerang is no longer on the battlefield by time the equipped creature’s ability resolves, it’s not returned to its owner’s hand. The rest of the ability resolves as normal, so Razor Boomerang will still deal damage to the targeted creature.

• (2010-03-01 gpt)

  如果在佩带此武具的生物之异能结算时，该目标生物已经是不合法目标，则整个异能都不会结算。锋刃回力镖会留在战场上且未装备。

  If the targeted creature is an illegal target by the time the equipped creature’s ability resolves, the entire ability doesn’t resolve. Razor Boomerang remains on the battlefield unattached.

• (2010-03-01 gpt)

  这份伤害的来源是锋刃回力镖，而非佩带此武具的生物。不过，佩带此武具的生物之异能是以该永久物或牌手为目标。举例来说，如果锋刃回力镖佩带在一个红色生物上，则该异能不能指定具反红保护的生物为目标。它可以指定具反神器保护的生物为目标，但所有伤害都会被防止。

  The source of the damage is Razor Boomerang, not the equipped creature. However, the equipped creature’s ability is what targets the permanent or player. If Razor Boomerang is equipped to a red creature, for example, the ability couldn’t target a creature with protection from red. It could target a creature with protection from artifacts, but all the damage would be prevented.