Quest for Renewal 探索新机
Whenever a creature you control becomes tapped, you may put a quest counter on this enchantment.
As long as there are four or more quest counters on this enchantment, untap all creatures you control during each other player's untap step.
每当一个由你操控的生物成为横置时，你可以在探索新机上放置一个探索指示物。
只要探索新机上有四个或更多探索指示物，就于每位其他牌手的重置步骤中重置所有由你操控的生物。
每当一个由你操控的生物成为横置时，你可以在此结界上放置一个探索指示物。
只要此结界上有四个或更多探索指示物，就于每位其他牌手的重置步骤中重置所有由你操控的生物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2010-03-01 gpt)
于另一位牌手的重置步骤开始时，如果探索新机上有四个或更多探索指示物，则你所有生物在该重置步骤中重置。你不能选择要重置哪些生物。这些生物与主动牌手的永久物同时重置。
As another player’s untap step begins, if there are four or more quest counters on Quest for Renewal, all your creatures untap during that untap step. You have no choice about what untaps. Those creatures untap at the same time as the active player’s permanents. -
(2010-03-01 gpt)
在其他牌手的重置步骤中，原本会让你生物保持横置的效应不再生效，因为这类效应只会在*你的*重置步骤中生效。举例来说，如果你操控一个其上有四个或更多探索指示物的探索新机和一个沉眠泰坦（注记着“沉眠泰坦于你的重置步骤中不能重置”的生物），则你会在每位其他牌手的重置步骤中重置沉眠泰坦。
During another player’s untap step, effects that would otherwise cause your creatures to stay tapped don’t apply because they apply only during *your* untap step. For example, if you control a Quest for Renewal with four or more quest counters on it and a Deep-Slumber Titan (a creature that says “Deep-Slumber Titan doesn’t untap during your untap step”), you untap Deep-Slumber Titan during each other player’s untap step. -
(2010-03-01 gpt)
操控数个其上有四个或更多探索指示物的探索新机并无必要。你在同一个重置步骤中无法重置你的永久物多于一次。
Controlling more than one Quest for Renewal with four or more quest counters on it is redundant. You can’t untap your permanents more than once in a single untap step. -
(2010-03-01 gpt)
以横置状态放进战场的生物不会触发探索新机的第一个异能。
Creatures put onto the battlefield tapped don’t cause Quest for Renewal’s first ability to trigger.