单卡释疑

• (2008-04-01 gpt)

  假设你同时拥有一个永久物和一个贴附于其上的灵气。如果这两个永久物同时被消灭（例如被爱若玛的复仇消灭），则由你决定它们进入坟墓场的顺序。如果只是被结附的永久物被消灭，则它会先进入坟墓场。然后，在检查状态动作之后，灵气（此时已不再贴附于任何东西上）会在其上面进入坟墓场。

  Say you're the owner of both a permanent and an Aura that's attached to it. If both the permanent and the Aura are destroyed at the same time (by Akroma's Vengeance, for example), you decide the order they're put into your graveyard. If just the enchanted permanent is destroyed, it's put into your graveyard first. Then, after state-based actions are checked, the Aura (which is no longer attached to anything) is put into your graveyard on top of it.

• (2008-04-01 gpt)

  如果一个效应或规则将两张或更多的牌同时置入同一个坟墓场，这些牌的拥有者可以将它们以任意顺序排列。

  If an effect or rule puts two or more cards into the same graveyard at the same time, the owner of those cards may arrange them in any order.

• (2008-04-01 gpt)

  结算瞬间或法术咒语的最后一步是将其置入其拥有者的坟墓场。举例来说：你施放神之愤怒。战场上的所有生物都被消灭。你可以任意顺序排列以此法置入你坟墓场的所有牌。游戏中的其他牌手也以同样方式处理以此法置入其坟墓场的牌。然后你将神之愤怒置入你的坟墓场，放在其他牌的上面。

  The last thing that happens to a resolving instant or sorcery spell is that it's put into its owner's graveyard. —Example: You cast Wrath of God. All creatures on the battlefield are destroyed. You arrange all the cards put into your graveyard this way in any order you want. The other players in the game do the same to the cards that are put into their graveyards. Then you put Wrath of God into your graveyard, on top of the other cards.

• (2008-04-01 gpt)

  牌手不能重新排列其坟墓场中的牌。这是一个鲜为人知的规则，因为已经有好几年没有印制需要关心坟墓场顺序的新牌。

  Players may not rearrange the cards in their graveyards. This is a little-known rule because new cards that care about graveyard order haven't been printed in years.

• (2008-04-01 gpt)

  你坟墓场的“顶”牌是指最近放进坟墓场的牌。

  The "top" card of your graveyard is the card that was put there most recently.

• (2008-04-01 gpt)

  如果该生物在此异能结算时已不在战场上，你仍可以选择执行该动作。

  If the creature is no longer on the battlefield when the ability resolves, you may still perform the action if you want.

• (2008-04-01 gpt)

  盘旋的秃鹰的弃牌异能属于静止式异能，而非起动式异能。虽然它的运作方式类似于起动式异能，且注记着「弃盘旋的秃鹰：什么都不会发生」，但它并非起动式异能，且像是穿髓金针或中止这类牌不会让你无法弃掉它。

  Circling Vultures's discard ability is a static ability, not an activated ability. Although it acts like an activated ability that says "Discard Circling Vultures: Nothing happens," it is not one and cards like Pithing Needle or Abeyance won't prevent you from being able to discard it.

• (2008-04-01 gpt)

  当该异能结算时，你选择是牺牲该生物，还是执行其他动作。如果你无法执行其他动作，则你必须牺牲该生物。

  When the ability resolves, you choose whether to sacrifice the creature or perform the other action. If you can't perform the other action, then you must sacrifice the creature.