晴空号传说 (WTH) #50
1997-06-09 | 稀有 | 不重印列表 |
这张卡牌的中文卡图暂缺。
Psychic Vortex 精神漩涡
Psychic Vortex
{2}{U}{U}
Enchantment
结界
结界
Cumulative upkeep—Draw a card. (At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it.)
At the beginning of your end step, sacrifice a land and discard your hand.
累积维持～抽一张牌
在你的每一个回合结束时，牺牲一张地，并且弃掉你的所有手牌。
累积维持～抓一张牌。（在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上的每个岁月指示物各支付维持费用，否则牺牲之。）
在你的结束步骤开始时，牺牲一个地并弃掉你的手牌。
"Tolaria floats upon a wheel of fortune."
—Ertai, wizard adept
「陶拉里亚在命运之轮上沈浮著。」
～著名的巫师尔泰
「陶拉里亚在命运之轮上沈浮著。」
～著名的巫师尔泰
🖌 Steve Luke
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Traditional
牌图来源：
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Traditional
牌图来源：
单卡释疑
-
(2008-04-01 gpt)
就算你需要抓的牌数量会超过你牌库中的牌数量，你也可以选择抓牌来支付累积维持费用。如果你抓牌时有足够的替代性效应来替代这些抓牌，使得你实际上不会在牌库为空的情况下抓牌，则一切都没问题。不过，如果你以此法在牌库为空的情况下试图抓牌，则精神漩涡会留在战场上，但你会于累积维持异能完成结算时立刻因状态动作输掉这盘游戏。
You may choose to draw cards to pay the cumulative upkeep cost even if the number of cards you’d have to draw exceeds the number of cards in your library. If enough of those draws are replaced by replacement effects so you don’t actually attempt to draw a card with an empty library, everything’s fine. However, if you do attempt to draw a card with an empty library this way, Psychic Vortex will remain on the battlefield but you’ll lose the game as a state-based action as soon as the cumulative upkeep ability finishes resolving. -
(2008-04-01 gpt)
精神漩涡的累积维持异能将「抓牌」视为其费用。如果你选择如此作，且其中一些或全部抓牌都被替代性效应所替代，则你仍视为已支付该累积维持费用。
Psychic Vortex’s cumulative upkeep ability has you draw cards as a cost. If you choose to do so, and some or all of those draws are replaced by replacement effects, you are still considered to have paid the cumulative upkeep cost.