单卡释疑

• (2008-04-01 gpt)

  施放偿诸忠贞会在某生物上放置一个重生盾。如果在该回合稍后时段，该生物将被消灭，则改为它重生且你获得其操控权。请注意，当你获得其操控权时，它会是横置状态。此操控权变更没有时限；你会一直操控该生物，直到游戏结束或有其他效应令其操控权改变为止。

  Casting Debt of Loyalty puts a regeneration shield on a creature. If, later in the turn, that creature would be destroyed, instead it regenerates and you gain control of it. Note that it will be tapped when you gain control of it. The control change has no duration; you’ll retain control of that creature until the game ends or until some other effect causes it to change control.

• (2008-04-01 gpt)

  如果某生物上有两个重生盾（一个来自你施放的偿诸忠贞，另一个来自其他效应），且它将被消灭，则由其操控者来决定要用哪个重生盾。如果该牌手选择使用偿诸忠贞的重生盾，则你会获得该生物的操控权。如果该牌手选择使用另一个重生盾，则你不会获得该生物的操控权，但偿诸忠贞的重生盾会在该生物上留存至本回合结束（以防它将再次被消灭）。

  If a creature has two regeneration shields on it — one from a Debt of Loyalty you cast and one from another effect — and it would be destroyed, its controller chooses which regeneration shield to use. If that player chooses to use the Debt of Loyalty shield, you’ll gain control of the creature. If the player chooses to use the other shield, you won’t gain control of the creature, but the Debt of Loyalty shield will remain on that creature for the rest of the turn (in case it would be destroyed again).

• (2008-04-01 gpt)

  如果你施放偿诸忠贞，但该目标生物在本回合剩余时段内都没有受到将使其被消灭的伤害，则偿诸忠贞没有明显的效果。重生异能会在回合结束时消失。如果该生物是在后续回合中重生，则你不会获得其操控权。

  If you cast Debt of Loyalty but nothing happens to the targeted creature for the rest of the turn that would cause it to be destroyed, Debt of Loyalty has no visible effect. The regeneration shield wears off at the end of the turn. If the creature regenerates during a later turn, you won’t gain control of it.

• (2008-04-01 gpt)

  你可以施放偿诸忠贞，并指定一个由你操控的生物为目标。如果你如此作，且该生物在该回合稍后时段将被消灭，则它会重生，且你会获得其操控权（虽然通常情况下获得一个已由你操控的生物的操控权不会产生明显效果）。

  You may cast Debt of Loyalty targeting a creature you already control. If you do, and that creature would be destroyed later in the turn, it will regenerate and you’ll gain control of it (though gaining control of a creature you already control usually has no visible effect).

• (2013-07-01 gpt)

  具有不灭异能的生物不需要重生，因此偿诸忠贞对它没有效果。

  A creature with indestructible never needs to regenerate, so Debt of Loyalty will have no effect on it.