单卡释疑

• (2023-09-01 official)

  每个具系命异能的生物造成战斗伤害，都是不同的获得生命事件。举例来说，如果两个由你操控且具系命异能的生物同时造成战斗伤害，则血色羁绊之异能会触发两次，且你可以为每个触发选择不同的对手。但是，如果某个由你操控且具系命异能的生物同时对数个生物、牌手、鹏洛客和／或战役造成伤害（也许因为它具有践踏异能或者被一个以上的生物阻挡），则此异能将只会触发一次。

  Each creature with lifelink dealing combat damage causes a separate life-gaining event. For example, if two creatures you control with lifelink deal combat damage at the same time, Sanguine Bond's ability will trigger twice and you may choose a different opponent for each trigger. However, if a single creature you control with lifelink deals combat damage to multiple creatures, players, planeswalkers, and/or battles at the same time (perhaps because it has trample or was blocked by more than one creature), the ability will trigger only once.

• (2024-04-12 gpt)

  在双头巨人游戏中，虽然队友获得生命会增加你们队伍的总生命，但这不会触发血色羁绊的异能。

  In a Two-Headed Giant game, life gained by your teammate won't cause Sanguine Bond's ability to trigger, even though it caused your team's life total to increase.

• (2009-10-01 gpt)

  每个获得生命的事件只会触发一次血色羁绊的异能，无论是护灵师的1点生命，还是腐化卷须的8点生命。

  Sanguine Bond's ability triggers just once for each life-gaining event, whether it's 1 life from Soul Warden or 8 life from Tendrils of Corruption.

• (2021-03-19 official)

  如果你因「『每有一个』某东西便获得若干生命」这类效应而获得生命，这只会算作一个获得生命事件，血色羁绊的异能只会触发一次。

  If you gain an amount of life "for each" of something, that life is gained as one event and Sanguine Bond's ability triggers only once.

• (2021-03-19 gpt)

  如果某异能会在每当对手失去生命时触发并令你获得生命（例如精选之血的异能），则此异能会不断循环，直到你赢得游戏或有牌手采取行动来打破此循环为止。如果没有发生上述情况，则本盘游戏将以平手告终。

  If an ability triggers whenever an opponent loses life and causes you to gain life, such as the ability of Exquisite Blood, this will loop until either you win the game or a player takes an action to break the loop. If neither of these happen, the game ends in a draw.