Leyline of the Void 虚空地脉
If this card is in your opening hand, you may begin the game with it on the battlefield.
If a card would be put into an opponent's graveyard from anywhere, exile it instead.
如果你的起手牌中包含了虚空地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。
如果某牌将从任何区域进入对手的坟墓场，则改为将它放逐。
如果你的起手牌中包含了此牌，则你可以让它在战场上来开始游戏。
如果某牌将从任何区域进入对手的坟墓场，则改为将它放逐。
"Malevolent lights pulsed around her, whispering of riches in the dark. Still she walked on."
—*The Nameless Knight of Summer*
「她眼前出现一阵邪恶幽光，忽明忽暗，似怕人不知深处藏财富。但她未加理会，径直前行。」
～《无名仲夏骑士传》
「她眼前出现一阵邪恶幽光，忽明忽暗，似怕人不知深处藏财富。但她未加理会，径直前行。」
～《无名仲夏骑士传》
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-09-20 official)
牌手的「起手牌」是指在所有牌手均完成再调度之后该牌手的手牌。如果牌手手上有会在某牌手起手牌中让该牌手能采取任何行动的牌，则先手开始游戏的牌手首先按照任意顺序依次执行该些行动，然后其他牌手依回合进行的顺序同样如此作。之后本盘游戏的第一个回合便开始。
A player's "opening hand" is the hand of cards the player has after all players have taken mulligans. If players have any cards in hand that allow actions to be taken with them from a player's opening hand, the starting player takes all such actions first in any order, followed by each other player in turn order. Then the first turn begins. -
(2024-09-20 gpt)
如果对手在你操控虚空地脉时弃了一张牌，则会检查是否有牌被弃掉的异能（例如空壳石椁，或所弃牌的疯魔异能）仍会生效，就算该牌从未进入该牌手的坟墓场也是如此。此外，检查所弃牌特征的咒语或异能也能在放逐区找到该牌。
If your opponent discards a card while you control Leyline of the Void, abilities that check whether a card is discarded (such as Hollow One, or a madness ability of the discarded card) still work, even though that card never reaches that player's graveyard. In addition, spells or abilities that check the characteristics of the discarded card can find that card in exile. -
(2024-09-20 official)
于虚空地脉在战场期间，由对手操控之非衍生物的生物不会死去。而是会改为将其放逐。会在这类生物死去时触发的异能不会触发。
While Leyline of the Void is on the battlefield, nontoken creatures your opponents control won't die. They'll be exiled instead. Abilities that would trigger when those creatures die won't trigger. -
(2024-09-20 official)
于虚空地脉在战场期间，衍生物仍然会死去。
Tokens can still die while Leyline of the Void is on the battlefield.