Gadwick's First Duel 盖威克首战
(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter. Sacrifice after III.)
I — Create a Cursed Role token attached to up to one target creature. (If you control another Role on it, put that one into the graveyard. Enchanted creature is 1/1.)
II — Scry 2.
III — When you next cast an instant or sorcery spell with mana value 3 or less this turn, copy that spell. You may choose new targets for the copy.
（于此传纪进战场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。到III后牺牲之。）
I — 派出一个倒楣鬼角色衍生物，并贴附在至多一个目标生物上。（如果其上已有另一个你操控的角色，则将已有之角色置入坟墓场。所结附的生物是1/1。）
II — 占卜2。
III — 本回合中，当你施放你的下一个法术力值等于或小于3之瞬间或法术咒语时，复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。
（于此传纪进场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。到III后牺牲之。）
I — 派出一个倒楣鬼角色衍生物，并贴附在至多一个目标生物上。（如果其上已有另一个你操控的角色，则将已有之角色置入坟墓场。所结附的生物是1/1。）
II — 占卜2。
III — 本回合中，当你下一次施放法术力值等于或小于3的瞬间或法术咒语时，复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-09-01 official)
如果所复制的咒语包括了于施放时决定的X数值，则该复制品的X数值与原版咒语相同。
If the spell that's copied has an X whose value was determined as it was cast, the copy has the same value of X. -
(2023-09-01 official)
角色都是无色结界衍生物。每个角色都具有灵气与角色这两种副类别，以及「结附于生物」此异能。
Roles are colorless enchantment tokens. Each one has the Aura and Role subtypes and the enchant creature ability. -
(2023-09-01 official)
同一个永久物上可以贴附有数个角色，但这些角色的操控者须各不相同。
A permanent can have multiple Roles attached to it if each one is controlled by a different player. -
(2023-09-01 official)
章节异能III所产生之复制品，其目标将与原版咒语相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。新的目标必须合法。对其中任一目标而言，如果你无法为其选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。
The copy created by the third chapter ability will have the same targets as the spell it's copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. The new targets must be legal. If, for any target, you can't choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal). -
(2023-09-01 official)
如果某个永久物其上结附有由同一位牌手操控的数个角色，则除了具最近之时间印记者外，所有其他这类角色都会被置入其拥有者的坟墓场。此为状态动作。
If a permanent has more than one Role attached to it controlled by the same player, each of those Roles except the one with the most recent timestamp is put into its owner's graveyard. This is a state-based action. -
(2023-09-01 official)
任何当该咒语结算时才作出的选择，在它被复制时还没有作出。当复制品逐一结算时，将会分别决定这些选择。
Any choices made when the spell resolves won't have been made yet when it's copied. Any such choices will be made separately when the copy resolves. -
(2023-09-01 official)
你不能选择支付该咒语复制品的任何额外费用。不过，会基于替原版咒语所支付的任何额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。
You can't choose to pay any additional costs for a copied spell. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though the same costs were paid for the copy too. -
(2023-09-01 gpt)
艾卓荒野主系列中的牌会派出六种不同的角色衍生物：诅咒、怪物、王室、法术师、邪恶和年轻英雄。第七种角色衍生物，贞德，则是由「骁勇与德行」指挥官套牌的指挥官幻野廷的莉薇尔派出。
Cards in the Wilds of Eldraine main set create six different Role tokens: Cursed, Monster, Royal, Sorcerer, Wicked, and Young Hero. A seventh Role token, Virtuous, is created by Ellivere of the Wild Court, the commander of the "Virtue and Valor" Commander Deck. -
(2023-09-01 official)
如果派出结附在某永久物上之角色的异能本身并不以该永久物为目标，则就算该永久物上具有辟邪或帷幕这类异能，也不会使得角色无法结附于其上。
Hexproof and shroud won't prevent a Role from becoming attached to a permanent if the ability creating that Role attached to that permanent doesn't target it. -
(2023-09-01 official)
在某些罕见情形中，咒语或异能可能会试图派出角色衍生物，且结附于其无法合法结附之永久物上（由于该永久物具有反结界保护这类异能之故）。如出现此状况，则也不会派出角色衍生物。
In rare cases, a spell or ability might attempt to create a Role token enchanting a permanent that it can't legally enchant (because of an ability like protection from enchantments). In such cases, the Role token isn't created. -
(2023-09-01 official)
有些能派出角色衍生物的咒语或异能会需要你指定目标。如果于该咒语或异能试图结算时，其所选的全部目标都已经是不合法目标，则它不会结算。不会派出角色衍生物。
Some spells and abilities that create Role tokens require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won't resolve. The Role token won't be created. -
(2023-09-01 gpt)
如果两个或更多由同一位牌手操控的角色同时贴附在同一个永久物上（也许是由于倍产旺季之类的效应），则由该牌手选择要保留哪一个，其他的则置入其拥有者的坟墓场。
If two or more Roles controlled by the same player become attached to a permanent at the same time (perhaps due to an effect such as that of Doubling Season), that player chooses which one to keep and which are put into their owners' graveyards. -
(2023-09-01 official)
该复制品是在堆叠中产生，所以它并不是被「施放」的。注记于「当牌手施放咒语时」触发的异能，不会因产生复制品而触发。
The copy is created on the stack, so it's not "cast." Creating the copy won't cause abilities that trigger when a player casts a spell to trigger. -
(2023-09-01 official)
如果你没有为章节异能I选择目标，便不会派出倒楣鬼角色衍生物。
If you don't choose a target for the first chapter ability, the Cursed Role token won't be created. -
(2023-09-01 official)
如果该咒语于放到堆叠上时一并决定了其伤害的分配方式，则你无法更改复制品的分配方式，但你依旧能更改将受到伤害的目标。对于分配指示物的咒语来说也是一样。
If the spell has damage divided as it was put onto the stack, the division can't be changed for the copy, although the targets receiving that damage still can. The same is true of spells that distribute counters.