单卡释疑

• (2023-09-01 official)

  如果你复制了一个已加码的瞬间或法术咒语，则该复制品也已加码。如果某牌或衍生物是作为已在战场上之永久物的复制品来进入战场，则就算原版永久物已加码，所得之新永久物也不会是此状态。

  If you copy a bargained spell, the copy is also bargained. If a card or token enters the battlefield as a copy of a permanent that’s already on the battlefield, the new permanent isn’t bargained, even if the original was.

• (2023-09-01 official)

  加码意指「你可以牺牲一个神器，结界或衍生物，以作为施放此咒语的额外费用。」

  Bargain means “As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice an artifact, enchantment, or token.”

• (2023-09-01 official)

  同一个永久物上可以贴附有数个角色，但这些角色的操控者须各不相同。

  A permanent can have multiple Roles attached to it if each one is controlled by a different player.

• (2023-09-01 official)

  角色都是无色结界衍生物。每个角色都具有灵气与角色这两种副类别，以及「结附于生物」此异能。

  Roles are colorless enchantment tokens. Each one has the Aura and Role subtypes and the enchant creature ability.

• (2023-09-01 official)

  如果某个永久物其上结附有由同一位牌手操控的数个角色，则除了具最近之时间印记者外，所有其他这类角色都会被置入其拥有者的坟墓场。此为状态动作。

  If a permanent has more than one Role attached to it controlled by the same player, each of those Roles except the one with the most recent timestamp is put into its owner’s graveyard. This is a state-based action.

• (2023-09-01 gpt)

  如果两个或更多由同一位牌手操控的角色同时贴附在同一个永久物上（也许是由于倍产旺季之类的效应），则由该牌手选择要保留哪一个，其他的则置入其拥有者的坟墓场。

  If two or more Roles controlled by the same player become attached to a permanent at the same time (perhaps due to an effect such as that of Doubling Season), that player chooses which one to keep and which are put into their owners’ graveyards.

• (2023-09-01 gpt)

  艾卓荒野主系列中的牌会派出六种不同的角色衍生物：诅咒、怪物、王室、法术师、邪恶和年轻英雄。第七种角色衍生物，贞德，则是由「骁勇与德行」指挥官套牌的指挥官幻野廷的莉薇尔派出。

  Cards in the Wilds of Eldraine main set create six different Role tokens: Cursed, Monster, Royal, Sorcerer, Wicked, and Young Hero. A seventh Role token, Virtuous, is created by Ellivere of the Wild Court, the commander of the “Virtue and Valor” Commander Deck.

• (2023-09-01 official)

  有些能派出角色衍生物的咒语或异能会需要你指定目标。如果于该咒语或异能试图结算时，其所选的全部目标都已经是不合法目标，则它不会结算。不会派出角色衍生物。

  Some spells and abilities that create Role tokens require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won’t resolve. The Role token won’t be created.

• (2023-09-01 official)

  加码属于可选择的额外费用。施放时支付了该额外费用的咒语便算作「已加码」。

  Bargain represents an optional additional cost. A spell cast with that additional cost paid is “bargained.”

• (2023-09-01 official)

  在某些罕见情形中，咒语或异能可能会试图派出角色衍生物，且结附于其无法合法结附之永久物上（由于该永久物具有反结界保护这类异能之故）。如出现此状况，则也不会派出角色衍生物。

  In rare cases, a spell or ability might attempt to create a Role token enchanting a permanent that it can’t legally enchant (because of an ability like protection from enchantments). In such cases, the Role token isn’t created.

• (2023-09-01 official)

  支付某咒语的加码费用时，你只能牺牲一个神器，结界或衍生物。

  You may sacrifice only one artifact, enchantment, or token to pay a spell’s bargain cost.

• (2023-09-01 official)

  有些瞬间和法术咒语加码后，会需要你选择额外的目标。如果该咒语未加码，便忽略此类目标需求；若你无法选择相应的目标，便无法加码该咒语。另一方面，如果是永久物咒语，则就算你无法为该咒语结算后之永久物的进战场异能选择目标，你也能加码该咒语。

  Some instant and sorcery spells require additional targets if they’re bargained. You ignore those targeting requirements if those spells aren’t bargained, and you can’t bargain those spells unless you can choose the appropriate targets. On the other hand, you can bargain a permanent spell even if you won’t be able to choose targets for an enters-the-battlefield ability of that permanent once the spell resolves.

• (2023-09-01 official)

  如果派出结附在某永久物上之角色的异能本身并不以该永久物为目标，则就算该永久物上具有辟邪或帷幕这类异能，也不会使得角色无法结附于其上。

  Hexproof and shroud won’t prevent a Role from becoming attached to a permanent if the ability creating that Role attached to that permanent doesn’t target it.