Johann, Apprentice Sorcerer 魔法师学徒约翰
You may look at the top card of your library any time.
Once each turn, you may cast an instant or sorcery spell from the top of your library. (You still pay its costs. Timing rules still apply.)
你可以随时检视你的牌库顶牌。
限每回合一次，你可以从你的牌库顶施放瞬间或法术咒语。（你依旧要支付其费用，且仍须遵守施放时机规则。）
你可以随时检视你的牌库顶牌。
限每回合一次，你可以从你的牌库顶施放瞬间或法术咒语。（你依旧要支付其费用，且仍须遵守施放时机规则。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-09-01 official)
只要你想检视你的牌库顶牌，便随时可以检视（但有一处限制～参见下文），就算你没有优先权也一样。此动作不用到堆叠。这张牌成为你可知信息的一部分，就像你可以检视手牌一样。
You can look at the top card of your library whenever you want (with one restriction; see below), even if you don't have priority. This action doesn't use the stack. Knowing what that card is becomes part of the information you have access to, just like you can look at the cards in your hand. -
(2023-09-01 gpt)
如果约翰离开战场后在同一回合中返回战场，或是约翰离开战场后又出现了另一个约翰，则旧约翰所赋予的施放许可与新约翰所赋予的施放许可不同。在新约翰进战场的当回合中，你可以利用其施放许可一次，就算你在同一回合中利用旧约翰的施放许可从你的牌库顶施放了瞬间或法术咒语也是一样。请注意，如果你操控数个约翰，则在「传奇规则」将你操控的约翰数量降至一个之前，你没有机会从你的牌库顶施放瞬间或法术咒语。
If Johann leaves the battlefield and returns to the battlefield in the same turn, or if Johann leaves and another Johann appears, the casting permission granted by the old one is different than the casting permission granted by the new one. On the turn in which the new Johann enters the battlefield, you may use its casting permission once, even if you used the old Johann's casting permission to cast an instant or sorcery spell from the top of your library in that same turn. Note that if you control multiple Johanns you won't have the opportunity to cast an instant or sorcery spell from the top of your library before the "legend rule" gets you down to one Johann. -
(2023-09-01 official)
如果你的牌库顶牌具历险，则你便能以此法施放历险咒语。
If the top card of your library has an Adventure, you can cast the Adventure spell this way. -
(2023-09-01 official)
如果在你施放咒语，使用地或起动异能的过程中，你的牌库顶牌已经改变，则要等到你完成上述动作之后，才能检视新的牌库顶牌。这意味着，如果你从你的牌库顶施放咒语，则你要等到支付完该咒语的费用之后，才能检视牌库顶的下一张牌。
If the top card of your library changes while you're casting a spell, playing a land, or activating an ability, you can't look at the new top card until you finish doing so. This means that if you cast a spell from the top of your library, you can't look at the next one until you're done paying for that spell. -
(2023-09-01 official)
你以此法从你的牌库顶施放咒语时，仍须支付所有费用且遵循正常时机规则。
You must pay all costs and follow all timing rules for spells cast from the top of your library this way.