单卡释疑

• (2023-09-01 official)

  如果君主在其他牌手的回合中离开游戏，则当前进行回合的牌手成为君主。如果君主在自己的回合离开游戏，则依回合顺序的下一位牌手成为君主。

  If the monarch leaves the game during another player's turn, that player becomes the monarch. If the monarch leaves the game during their turn, the next player in turn order becomes the monarch.

• (2023-09-01 official)

  如果让君主抓一张牌的触发式异能已进入堆叠，但在该异能结算前君位已易主，则仍会是前任君主抓牌。

  If the triggered ability that causes the monarch to draw a card goes on the stack and a different player becomes the monarch before that ability resolves, the first player will still draw the card.

• (2023-09-01 official)

  如果于盖伦碧廷的最后一个异能试图结算时，其中某些生物已经是不合法目标，则原本的指示物分配方式依然适用，只是已成为不合法目标者不会获得指示物。

  If some of the creatures are illegal targets as Court of Garenbrig's last ability tries to resolve, the original distribution of counters still applies and the counters that would have been put on illegal targets are lost.

• (2023-09-01 official)

  如果对君主造成的战斗伤害会让该牌手输掉这盘游戏，则令攻击生物之操控者成为君主的触发式异能不会结算。不过在大多数状况下，由于此时基本上都会是攻击生物之操控者的回合，最终也会是由该牌手成为君主。

  If combat damage dealt to the monarch causes that player to lose the game, the triggered ability that causes the controller of the attacking creature to become the monarch doesn't resolve. In most cases, the controller of the attacking creature will still become the monarch as it is likely their turn.

• (2023-09-01 gpt)

  游戏开始时没有君主。随着牌手成为君主，当前君主（如有）不再是君主。游戏中从不可能同时有多位君主。

  The game starts with no monarch. As a player becomes the monarch, the current monarch (if any) ceases being the monarch. There is never more than one monarch at a time.

• (2023-09-01 official)

  你于将盖伦碧廷的最后一个异能放入堆叠时，便须一并决定如何分配指示物。每个目标至少要获得一个+1/+1指示物。

  You choose how the counters will be distributed as you put Court of Garenbrig's last ability on the stack. Each target must receive at least one +1/+1 counter.

• (2023-09-01 official)

  「身为君主」会自然产生与之关联的两个触发式异能。这两个触发式异能没有来源，其操控者为异能触发时为君主的牌手。这两个异能的完整叙述为「在君主的结束步骤开始时，该牌手抓一张牌」及「每当任一生物对君主造成战斗伤害时，其操控者成为君主」。

  There are two inherent triggered abilities associated with being the monarch. These triggered abilities have no source and are controlled by the player who was the monarch at the time the abilities triggered. The full texts of these abilities are "At the beginning of the monarch's end step, that player draws a card" and "Whenever a creature deals combat damage to the monarch, its controller becomes the monarch."

• (2023-09-01 official)

  将永久物上面的+1/+1指示物数量加倍之流程是：在其上放置等同于上面已有之数量的+1/+1指示物。而其他会与放置指示物互动的牌，都会如此与这个效应产生互动。

  To double the number of +1/+1 counters on a permanent, put a number of +1/+1 counters on it equal to the number it already has. Other cards that interact with putting counters on it will interact with this effect accordingly.