无疆新宇宙：神秘博士 (WHO) #667
2023-10-13 | 普通 |
Wibbly-wobbly, Timey-wimey 纷繁复杂，时间无常
Wibbly-wobbly, Timey-wimey
{1}{U}
Sorcery
Sorcery
法术
Time travel. (For each suspended card you own and each permanent you control with a time counter on it, you may add or remove a time counter.)
Draw a card.
Time travel. (For each suspended card you own and each permanent you control with a time counter on it, you may add or remove a time counter.)
Draw a card.
时间旅行。（对每张由你拥有且已延缓的牌，以及每个由你操控且其上有计时指示物的永久物而言，你可以增加或移去一个计时指示物。）
抓一张牌。
"People assume time is a strict progression of cause to effect, but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff."
"People assume time is a strict progression of cause to effect, but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff."
「人们总是假设时间是一个由因及果的精确进程，但事实上从一个非线性的客观视角来看，它更像是一个纷繁复杂，时间无常的东西组成的大球。」
🖌 Skinnyelbows
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz翻译信息
牌名翻译：火炬木汉化组
规则叙述翻译：火炬木汉化组
背景叙述翻译：火炬木汉化组
牌图来源：N/A
规则叙述翻译：火炬木汉化组
背景叙述翻译：火炬木汉化组
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2023-10-13 gpt)
计时指示物通常出现在具有延缓和消逝异能的牌上，但也可能出现在其他牌上。特别一提，传纪是利用学问指示物来追踪其进度，而非计时指示物。你不能以此法来将传纪的章节往前或往后推进。
Time counters are usually found on cards with suspend and vanishing, but may be found on other cards as well. Notably, Sagas use lore counters to track their progress, not time counters. You can't move a Saga's chapters forward and backward this way. -
(2023-10-13 gpt)
要进行时光旅行，检视每个由你操控且其上有计时指示物的永久物，以及每张由你拥有且在放逐区中其上有计时指示物的已延缓牌。对于每个此类永久物或牌，你选择是要在其上放置一个计时指示物、从其上移去一个计时指示物，或是两者皆不作。然后所有这些改变同时发生。
To time travel, look at each permanent you control with a time counter on it and each suspended card you own in exile with a time counter on it. For each of them, you choose whether you want to put a time counter on that card or permanent, remove a time counter from it, or do neither. Then those changes all happen simultaneously.