单卡释疑

• (2023-10-13 gpt)

  如果在双人游戏中回合顺序被反转，或在多人游戏中只剩下两位牌手时回合顺序被反转，则这不会对游戏产生明显影响。

  If the turn order is reversed during a two-player game, or during a multiplayer game that only has two players left, it has no noticeable effect on the game.

• (2023-10-13 gpt)

  倒转回合顺序不会影响每个回合中步骤和阶段的顺序。这些步骤和阶段依然会如常进行（加上额外的开始阶段）。

  Reversing the turn order has no effect on the order of steps and phases in each turn. Those steps and phases still happen normally (along with the additional beginning phase).

• (2023-10-13 official)

  额外的开始阶段和你正常的开始步骤几乎没有区别。在重置步骤中，永久物会相应地跃离、跃回，且你会重置你已横置的永久物。注记于「在你的维持开始时」或类似时点触发的东西，会在维持步骤中触发。最后，你会因抓牌步骤抓一张牌。

  The additional beginning phase will be a lot like your normal beginning phase. During the untap step, permanents will phase in or out as appropriate and you'll untap your tapped permanents. Anything that triggers "at the beginning of your upkeep" or similar will trigger during the upkeep step, and you'll eventually draw a card for your draw step.

• (2023-10-13 gpt)

  如果在你回合中的同一时点新增了数个阶段，则最后产生的阶段会最先发生。举例来说，假设当前时空是阿特洛波斯神庙，且其异能在你的战斗后的行动阶段中触发。稍后在同一行动阶段中，另一个效应让你在该行动阶段后再有一个额外的战斗阶段。会先发生额外的战斗阶段，然后才是额外的开始阶段。

  If multiple phases are added to the same point in your turn, the most recently created phase happens first. For example, say the current plane is Temple of Atropos and its ability triggers during your postcombat main phase. Later during that same main phase, another effect gives you an additional combat phase after this main phase. The additional combat will happen first, followed by the additional beginning phase.

• (2023-10-13 gpt)

  混沌异能的效应会将游戏开始时设定的回合顺序反转。回合顺序反转期间，任何在意此顺序的事物（例如决定选择顺序）都会使用新的顺序。

  The effect of the chaos ability reverses the turn order for players established at the beginning of the game. While the order is reversed, anything that cares about this order (such as determining in what order choices are made) will use the new order.

• (2023-10-13 gpt)

  如果在额外回合中回合顺序被反转，则下一个非额外回合会由在上一个进行非额外回合的牌手之后的牌手来进行。任何待进行的额外回合顺序不会受到影响。

  If the turn order is reversed during an extra turn, the next non-extra turn will be taken by the next player in turn order from the last player who took a non-extra turn. The order of any pending extra turns isn't affected.

• (2023-10-13 official)

  这个额外的开始阶段结束后，游戏会进行至终结阶段（除非还有其他效应又增加了其他阶段；后文将详述）。

  After the additional beginning phase, the game proceeds to the ending phase (unless something has added even more phases; see below).

• (2023-10-13 official)

  如果你因故会在某回合中进行多于两个行动阶段，则在第一个行动阶段之后的所有行动阶段都算是「战斗后的行动阶段」，且阿特洛波斯神庙的异能在每个这类行动阶段开始时都会触发。

  If you somehow have more than two main phases in a turn, each main phase other than the first one is a postcombat main phase, and Temple of Atropos's ability triggers at the beginning of each of them.

• (2023-10-13 official)

  即便你在战斗中未以任何生物进行攻击，你仍会进行战斗后的行动阶段，且阿特洛波斯神庙的异能会如常触发。

  Even if you don't attack with any creatures during combat, you'll still get a postcombat main phase and Temple of Atropos's ability will still trigger.

• (2023-10-13 official)

  额外的开始阶段中所有步骤都是在你当前的回合中发生。注记持续至「直到你的下一个回合」或类似字样的效应不会终止，这是因为你只是多进行了一个开始阶段而已。

  The additional beginning phase all happens during the current turn. Any effects that last "until your next turn" or similar won't expire just because you'll go through an additional beginning phase.

• (2023-10-13 gpt)

  如果游戏的回合顺序再次被反转，则会回到游戏开始时的默认顺序。

  If the game's turn order is reversed again, it will return to the default order used at the beginning of the game.