单卡释疑

• (2023-10-13 gpt)

  如果某事物提及你的指挥官，且你有两个指挥官，则它指的是你选择的其中一个。如果你被指示对你的指挥官执行某动作（例如因指挥信标将其从统帅区置于你手上），则你在该效应发生时选择你的其中一个指挥官。

  If something refers to your commander while you have two commanders, it refers to one of them of your choice. If you are instructed to perform an action on your commander (e.g. put it from the command zone into your hand due to Command Beacon), you choose one of your commanders at the time the effect happens.

• (2023-10-13 official)

  该复制品的目标将与原版异能相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。如果对其中的一个目标而言，你无法选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。

  The copy will have the same targets as the ability it's copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. If, for one of the targets, you can't choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal).

• (2023-10-13 official)

  两个指挥官在游戏开始时都位于统帅区，另外98张牌（若是指挥官轮抽游戏，则为58张牌）洗牌后成为你的牌库。

  Both commanders start in the command zone, and the remaining 98 cards (or 58 cards in a Commander Draft game) of your deck are shuffled to become your library.

• (2023-10-13 gpt)

  一旦游戏开始，你的两个指挥官便会分别记录。如果你施放其中一个，则在你第一次施放另一个时，不用额外支付{二}。牌手在受到来自任一指挥官的21点战斗伤害后输掉游戏，而不是两者伤害加总达到21点时输掉游戏。

  Once the game begins, your two commanders are tracked separately. If you cast one, you won't have to pay an additional {2} the first time you cast the other. A player loses the game after having been dealt 21 combat damage from any one of them, not from both of them combined.

• (2023-10-13 official)

  起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能；它们的规则提示中会包含冒号（例如佩带）。

  Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities (such as equip) are activated abilities and will have a colon in their reminder text.

• (2023-10-13 gpt)

  该复制品是在堆叠中产生，所以它并非「起动」的。派出复制品不会触发注记于「当牌手起动异能时」触发的异能。注记「触发的异能额外触发一次」的异能不会对复制触发式异能生效。

  The copy is created on the stack, so it's not "activated." Creating the copy won't cause abilities that trigger when a player activates an ability to trigger. Abilities that say that a triggered ability triggers additional times won't apply to copying a triggered ability.

• (2023-10-13 official)

  触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能的格式通常为「[触发条件]，[效应]」。有些关键字异能也属于触发式异能（例如灵技），它们的规则提示中会出现「当～」、「每当～」或「在～时」等字眼。

  Triggered abilities use the word "when," "whenever," or "at." They're often written as "[Trigger condition], [effect]." Some keywords (such as prowess) are triggered abilities and will use "when," "whenever," or "at" in their reminder text.

• (2023-10-13 gpt)

  如果所复制的异能具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版相同。不能选择不同的模式。

  If the ability that's copied is modal (that is, it says "Choose one —" or the like), the copy will have the same mode. A different mode can't be chosen.

• (2023-10-13 gpt)

  如果你的指挥官套牌有两个指挥官，则你只能放入其本身标识色也在你两个指挥官的联合标识色中的牌。

  If your Commander deck has two commanders, you can include only cards whose own color identities are also found in your commanders' combined color identities.

• (2023-10-13 official)

  如果该异能于放到堆叠上时一并决定了其伤害的分配方式，则你无法更改分配方式（但你依旧能更改将受到伤害的目标）。分配指示物之异能也是如此。

  If the ability has damage divided as it was put onto the stack, the division can't be changed, although the targets receiving that damage still can. The same is true of abilities that distribute counters.

• (2023-10-13 official)

  数学天才阿德里克第一个异能是以堆叠上的起动式或触发式异能为目标，然后在堆叠上再产生一个与之相同的异能。它不会让任何物件获得异能。

  Adric, Mathematical Genius's first ability targets an activated or triggered ability that is on the stack and creates another instance of that ability on the stack. It doesn't cause any object to gain an ability.

• (2023-10-13 MTGZH)

  如果你的指挥官具有博士伙伴异能，且另一个指挥官是传奇生物，且是时间领主／医生，且没有其他生物类别，则你可以将这两个生物当作你的指挥官。举例来说，具有化形异能的生物不能以此法成为第二个指挥官。

  The Doctor's companion ability allows you to have two commanders if one has the ability and the other is a legendary creature that is a Time Lord Doctor and has no other creature types. Creatures with the changeling ability, for example, can't be a second commander this way.

• (2023-10-13 gpt)

  如果某异能与另一个异能相连，则第一个异能的所有复制品也会与第二个异能相连。如果第二个异能提及「所放逐的牌」，则它指的是第一个异能及其复制品所放逐的所有牌。举例来说，如果复制了邪鬼猎人的进战场异能，且放逐了两个生物，则当邪鬼猎人离开战场时，这两个生物都会移回。

  If an ability is linked to a second ability, copies of that first ability are also linked to that second ability. If the second ability refers to "the exiled card," it refers to all cards exiled by the first ability and the copy. For example, if Fiend Hunter's enters-the-battlefield ability is copied and two creatures are exiled, they both return when Fiend Hunter leaves the battlefield.

• (2023-10-13 official)

  对于会检查你是否操控你的指挥官之效应，你操控任一指挥官或同时操控两个均能满足之。

  An effect that checks whether you control your commander is satisfied if you control one or both of your two commanders.

• (2023-10-13 gpt)

  如果所复制的异能包含了于起动时决定的X数值，则复制品的X数值与原版异能相同。

  If the ability that's copied has an X whose value was determined as it was activated, the copy will have the same value of X.

• (2023-10-13 gpt)

  你不能选择支付该复制品的任何起动费用。不过，基于为原版异能所支付之费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。

  You can't choose to pay any activation costs for the copy. However, effects based on those costs that were paid for the original ability are copied as though those same costs were paid for the copy.

• (2023-10-13 MTGZH)

  虽然博士伙伴是拍档异能的一种新变化，但拍档异能的规则没有其他变化。特别一提，时间领主／医生和具有博士伙伴异能的牌不会与具有其他拍档异能的牌产生互动。

  Although Doctor's companion is a new variant of the partner ability, the rules for partner have not otherwise changed. Notably, Time Lord Doctors and cards with Doctor's companion do not interact with cards which have another partner ability.

• (2023-10-13 gpt)

  数学天才阿德里克可以复制堆叠上任何起动式或触发式异能，而不仅限于具有目标者。

  Adric, Mathematical Genius can copy any activated or triggered ability on the stack, not just one with targets.

• (2023-10-13 official)

  数学天才阿德里克第一个异能所产生之复制品，其来源与原版异能的来源相同。

  The source of the copy from Adric, Mathematical Genius's first ability is the same as the source of the original ability.

• (2023-10-13 gpt)

  当异能结算时所作的选择，在复制该异能时还未作出。此类选择将在复制品结算时分别作出。最值得一提的是，如果某触发式异能要求其操控者支付费用，则如果你希望复制品支付该费用，你需要为其支付。

  Any choices made when the ability resolves won't have been made yet when it's copied. Any such choices will be made separately when the copy resolves. Most notably, if a triggered ability asks its controller to pay a cost, you pay that cost for the copy if you wish to have it paid.

• (2023-10-13 gpt)

  该复制品会比原版异能先一步结算。

  The copy will resolve before the original ability does.