单卡释疑

• (2020-08-07 gpt)

  如果伤痛映象的异能结算后，在同一回合稍后时段有对手失去生命，则伤痛映象不会将该次失去的生命计算在内。

  If Wound Reflection's ability resolves, then an opponent loses life later in the same turn, that life loss is never counted by Wound Reflection.

• (2020-08-07 official)

  数个伤痛映象会分别触发。举例来说，如果某对手失去了1点生命，则第一个结算的触发式异能会令该对手再失去1点生命。由于他现在已经失去了2点生命，则下一个触发式异能会令其再失去2点生命，后续的异能就会令其失去4点生命，以此类推。

  Multiple Wound Reflections each trigger separately. For example, if an opponent lost 1 life, the first one's triggered ability to resolve causes them to lose another 1 life. Since they've now lost 2 life, the next triggered ability causes them to lose 2 life, and the next 4, and so on.

• (2020-08-07 gpt)

  当伤痛映象的异能结算时，它会检查每位对手在本回合中失去的生命数量，然后令该对手失去等量的生命。对手是如何失去生命，或是由谁造成的，均不重要。就算在某些或全部生命失去时，伤痛映象还不在战场上也不重要。

  When Wound Reflection's ability resolves, it checks how much life each opponent lost over the course of the turn, then it causes that opponent to lose that much life. It doesn't matter how the opponent lost life or who caused it. It also doesn't matter if Wound Reflection wasn't on the battlefield at the time some or all of the life was lost.

• (2020-08-07 official)

  伤痛映象的异能只检查是否失去了生命。它不在乎是否也曾获得生命。举例来说，如果某对手该回合失去了4点生命，并且获得了6点生命，则该牌手目前的总生命比起他在该回合开始时还要多～但伤痛映象的异能依旧会使该牌手失去4点生命。

  Wound Reflection's ability checks only whether life was lost. It doesn't care whether life was also gained. For example, if an opponent lost 4 life and gained 6 life during the turn, that player will have a higher life total than they started the turn with but Wound Reflection's ability will still cause that player to lose 4 life.