单卡释疑

• (2024-11-08 MTGZH)

  该目标咒语或异能所指定的单一目标，不一定要是由你操控且力量等于或大于4的生物。

  The single target that the target spell or ability targets doesn't have to be a creature you control with power 4 or greater.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果某咒语或异能指定了数个目标，则就算其中有数个目标已成为不合法，你也不能将其指定为咒击偏折的目标。

  If a spell or ability targets multiple things, you can't target it with Bolt Bend, even if all but one of those targets have become illegal.

• (2024-11-08 MTGZH)

  一旦你已施放咒击偏折，则就算你失去所有力量等于或大于4之生物的操控权，也不会影响该咒语，也不会让你需要支付更多法术力。

  Once you've cast Bolt Bend, losing control of all creatures with power 4 or greater won't affect the spell or cause you to pay more mana.

• (2024-11-08 official)

  要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始，加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该咒语的法术力值都不会改变。

  To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost you're paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the spell remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was.

• (2024-11-08 MTGZH)

  一旦你宣告施放咒击偏折，则直到该咒语的费用支付完毕，没有牌手能有所行动。特别一提，对手不能试图改变「你是否操控力量等于或大于4的生物」这件事。

  Once you announce that you're casting Bolt Bend, no player may take actions until the spell has been paid for. Notably, opponents can't try to change whether you control a creature with power 4 or greater.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果某咒语或异能多次指定同一位牌手或物件为目标，则你不能以其为目标来施放咒击偏折。

  If a spell or ability targets the same player or object multiple times, you can't target it with Bolt Bend.

• (2024-11-08 MTGZH)

  你要等到咒击偏折结算时，才需为该咒语或异能选择新的目标。你必须改变目标（如果可以的话）。不过，你不能将目标改为不合法的目标。如果没有合法的目标可供选择，则目标不会改变。就算原本的目标因故成为不合法目标也不影响此状况。

  You don't choose the new target for the spell or ability until Bolt Bend resolves. You must change the target if possible. However, you can't change the target to an illegal target. If there are no legal targets to choose from, the target isn't changed. It doesn't matter if the original target has somehow become illegal itself.