Helm of Awakening 苏醒头盔
"This little prize will cover your head, your spells, your bets, and your behind!"
—Pashad ibn Asim, Suq'Ata trader
「这个小宝物可以护住你的头、你的咒语、你的赌注，还有你的背后！」
～舒夸塔贸易商帕沙德‧伊本‧阿新
「这个小宝物可以护住你的头、你的咒语、你的赌注，还有你的背后！」
～舒夸塔贸易商帕沙德‧伊本‧阿新
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Traditional
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2004-10-04 gpt)
此效应可累加。
The effect is cumulative. -
(2004-10-04 gpt)
与其他减少费用的效应不同，此处的「较低费用」并非可选。
The lower cost is not optional like with some other cost reducers. -
(2004-10-04 gpt)
如果你牺牲此牌来支付咒语部分费用，则费用减少的效应仍会生效。
If this card is sacrificed to pay part of a spell's cost, the cost reduction still applies. -
(2004-10-04 gpt)
就算该一般性X费用有要求使用特定颜色的法术力（例如“只能用黑色法术力来支付”），该费用仍被视为一般性费用。此区分对减少咒语费用中一般性部分的效应而言很重要。
The generic X cost is still considered generic even if there is a requirement that a specific color be used for it. For example, “only black mana can be spent this way”. This distinction is important for effects which reduce the generic portion of a spell's cost. -
(2004-10-04 gpt)
此效应能将费用降至零，但不能降到负数。
This can lower the cost to zero, but not below zero. -
(2004-10-04 gpt)
永远无法影响费用中有色部分的部分。
Can never affect the colored part of the cost.