单卡释疑

• (2015-06-22 gpt)

  双面牌的每一面都有其独特的特征：名称、类别、副类别、力量和防御力、忠诚、异能等等。当双面牌在战场上时，只考虑当前朝上的那一面的特征。另一面的特征被忽略。当双面牌不在战场上时，只考虑其正面的特征。

  Each face of a double-faced card has its own set of characteristics: name, types, subtypes, power and toughness, loyalty, abilities, and so on. While a double-faced card is on the battlefield, consider only the characteristics of the face that's currently up. The other set of characteristics is ignored. While a double-faced card isn't on the battlefield, consider only the characteristics of its front face.

• (2015-06-22 official)

  无法施放双面牌的背面（在万智牌：起源中，即是鹏洛客那面）。

  The back face of a double-faced card (in the case of Magic Origins, the planeswalker face) can't be cast.

• (2015-06-22 official)

  库忒昂的第一个异能会会将攻击过但已不在战场上的生物（也许是因为他们受到战斗伤害后没能活下来）计算在内。它不会将「放进战场且正进行攻击」的生物计算在内，这是因为这类生物从未被宣告为攻击者。

  Kytheon's first ability will count creatures that attacked but are no longer on the battlefield (perhaps because they didn't survive combat damage being dealt). It will not count any creatures that were put onto the battlefield attacking, as those creatures were never declared as attackers.

• (2015-06-22 official)

  你能在这类鹏洛客进战场的回合便起动其上任一忠诚异能。不过，你只能于你回合的行动阶段中，且堆叠为空的时候如此作。举例来说，如果该鹏洛客是在战斗当中进入战场，则在你能够起动其上异能之前，对手就有机会将其去除。

  You can activate one of the planeswalker's loyalty abilities the turn it enters the battlefield. However, you may do so only during one of your main phases when the stack is empty. For example, if the planeswalker enters the battlefield during combat, there will be an opportunity for your opponent to remove it before you can activate one of its abilities.

• (2015-06-22 official)

  在一些罕见的情况下，某些咒语或异能可能会使这五张牌之一于其是生物（正面朝上）的时候在战场上转化。如果发生了这情况，则转化所成的鹏洛客上面不会有任何的忠诚指示物，然后被置入其拥有者的坟墓场。

  In some rare cases, a spell or ability may cause one of these five cards to transform while it's a creature (front face up) on the battlefield. If this happens, the resulting planeswalker won't have any loyalty counters on it and will subsequently be put into its owner's graveyard.

• (2015-06-22 official)

  如果被基定第一个异能选择为目标的生物在它有机会攻击基定之前改变了操控者，则该异能会在其新操控者的下一个回合中对其生效。

  If the creature targeted by Gideon's first ability changes controllers before it has the chance to attack Gideon, the ability will apply to it during its new controller's next turn.

• (2015-06-22 official)

  假设你起动基定的第三个异能，然后某对手在战斗前获得他的操控权。你可以利用自己任意数量的生物来攻击基定（因为他依旧是鹏洛客）。然后基定可以进行阻挡（因为他是生物）。他可以阻挡任何合法进行攻击的生物，甚至包括攻击他的！在战斗中，他同时以被攻击的鹏洛客和／或阻挡生物的身分运作，依实际状况来决定。举例来说，他会对被他阻挡的任何生物造成战斗伤害，但他不会对任何攻击他、且未受阻挡的生物造成战斗伤害。

  Say you activate Gideon's third ability, then an opponent gains control of him before combat. You may have any of your creatures attack Gideon (since he's still a planeswalker). Then Gideon may block (since he's a creature). He may block any eligible attacking creature, including one that's attacking him. During combat, he behaves as an attacked planeswalker and/or a blocking creature, as appropriate. For example, he deals combat damage to any creatures he's blocking, but he doesn't deal combat damage to any unblocked creatures that are attacking him.

• (2015-06-22 gpt)

  如果基定无法被攻击（例如在该生物操控者的下一个战斗阶段到来之前，基定已离开战场），则被基定第一个异能指定为目标的生物可以攻击你或由你操控的另一个鹏洛客，或其操控者可以选择让它根本不进行攻击。

  If Gideon can't be attacked, perhaps because he has left the battlefield before the creature's controller's next combat, the creature targeted by Gideon's first ability can attack you or another planeswalker you control, or its controller can choose to have it not attack at all.

• (2015-06-22 official)

  基定的第三个异能会使他成为具有人类／士兵这样生物类别组合的生物。他依旧是鹏洛客，且依旧有基定这个鹏洛客类别。（他也保有其他原本可能具有的牌张类别或副类别。）每个副类别都分别归于所属的牌张类别：基定就只是鹏洛客类别（而非生物类别），人类与士兵也就只是生物类别（而非鹏洛客类别）。

  Gideon's third ability causes him to become a creature with the creature types Human Soldier. He remains a planeswalker with the planeswalker type Gideon. (He also retains any other card types or subtypes he may have had.) Each subtype is correlated to the proper card type: Gideon is just a planeswalker type (not a creature type), and Human and Soldier are just creature types (not planeswalker types).

• (2015-06-22 official)

  如果你起动基定的第三个异能，然后他受到无法防止的伤害，则该伤害会产生所有能够生效的结果：特别来说，伤害会标记在基定上（因为他是个生物），并且将使得该数量的忠诚指示物从他上面移去（因为他是鹏洛客）。如果基定上没有忠诚指示物，则他会于处理状态动作时置入其拥有者的坟墓场。（只要他还具有不灭异能，标记在其上的伤害不会导致他被消灭。）

  If you activate Gideon's third ability and then damage is dealt to him that can't be prevented, that damage has all applicable results: specifically, the damage is marked on Gideon (since he's a creature) and that damage causes that many loyalty counters to be removed from him (since he's a planeswalker). If Gideon has no loyalty counters on him, he's put into his owner's graveyard as a state-based action. (As long as he still has indestructible, the marked damage won't cause him to be destroyed.)

• (2015-06-22 gpt)

  不在战场上的双面牌之法术力值为其正面的法术力值。

  The mana value of a double-faced card not on the battlefield is the mana value of its front face.

• (2015-06-22 official)

  如果基定由于他的第三个异能而成为生物，这并不算是有生物进战场。基定已经在战场上；他只是改变了类别而已。会因生物进战场而触发的异能并不会触发。

  If Gideon becomes a creature due to his third ability, that doesn't count as having a creature enter the battlefield. Gideon was already on the battlefield; he only changed his types. Abilities that trigger whenever a creature enters the battlefield won't trigger.

• (2015-06-22 gpt)

  基定的第一个异能会令生物若能攻击他，则必须如此作。如果在其操控者的宣告攻击者步骤中，该生物处于以下状况：该生物已横置；该生物正受某咒语或异能之影响而不能攻击；或该生物并未在其操控者的回合开始时持续受其操控，则该生物便不能攻击。如果要支付费用才能让该生物攻击，则这并不会强迫其操控者必须支付该费用。如果其操控者不支付费用，则该生物不至于必须要攻击。

  Gideon's first ability causes a creature to attack him if able. If, during its controller's declare attackers step, that creature is tapped, is affected by a spell or ability that says it can't attack, or hasn't been under its controller's control continuously since that player's turn began, then that creature doesn't attack. If there's a cost associated with having that creature attack, its controller isn't forced to pay that cost. If they don't, the creature doesn't have to attack.

• (2015-06-22 official)

  万智牌：起源的鹏洛客因其正面的异能之故而返回战场时，上面会如常地带有忠诚指示物。

  A Magic Origins planeswalker that enters the battlefield because of the ability of its front face will enter with loyalty counters as normal.

• (2016-04-08 gpt)

  双面牌的背面没有法术力费用。背面朝上的双面永久物之法术力值等同于其正面的法术力值。每张背面都有颜色标记来定义其颜色。

  The back face of a double-faced card doesn't have a mana cost. A double-faced permanent with its back face up has a mana value equal to the mana value of its front face. Each back face has a color indicator that defines its color.

• (2015-06-22 official)

  通常情况下，双面牌会正面朝上地进入战场；但有咒语或异能指示你将该永久物「放进战场且已转化」的情况为例外，此时该永久物会背面朝上地进入战场。

  A double-faced card enters the battlefield with its front face up by default, unless a spell or ability instructs you to put it onto the battlefield transformed, in which case it enters with its back face up.

• (2017-09-29 gpt)

  你可以同时操控两个此永久物，其中一个牌面朝上，另一个牌面朝下。

  You can control two of this permanent, one front-face up and the other back-face up, at the same time.

• (2015-06-22 official)

  如果某张双面牌被显化，那么它会牌面朝下地放进战场（如果它因其他原因牌面朝下地放进战场，情况也是如此）。请注意，「牌面朝下」的意义与「背面朝上」的意义并不相同。显化的双面牌为没有名称，没有法术力费用，没有生物类别，没有异能的2/2生物。于其处于牌面朝下之状态期间，它不能转化。如果被显化的双面牌正面是生物牌，那么你可以支付其法术力费用来将它翻为牌面朝上。若你如此作，则朝上的会是该牌之正面。战场上的双面牌不能翻为牌面朝下。

  If a double-faced card is manifested, it will be put onto the battlefield face down (this is also true if it's put onto the battlefield face down some other way). Note that "face down" is not synonymous with "with its back face up." A manifested double-faced card is a 2/2 creature with no name, mana cost, creature types, or abilities. While face down, it can't transform. If the front face of a manifested double-faced card is a creature card, you can turn it face up by paying its mana cost. If you do, its front face will be up. A double-faced card on the battlefield can't be turned face down.