Unstable (UST) #83
2017-12-08 | 非普通 |
Goblin Haberdasher 鬼怪服饰商
Goblin Haberdasher
{2}{R}
Creature — Goblin Hatificer
Creature — Goblin Hatificer
生物～鬼怪／帽师
Menace (This creature can't be blocked except by two or more creatures.)
Other creatures you control wearing hats in their art have menace.
Menace (This creature can't be blocked except by two or more creatures.)
Other creatures you control wearing hats in their art have menace.
威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）
其他由你操控且在插画中戴有帽子的生物具有威慑异能。
An accessory in every sense of the word.
An accessory in every sense of the word.
An accessory in every sense of the word.
🖌 Jesper Ejsing
2/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz翻译信息
牌名翻译：MTGZH
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2020-02-29 gpt)
如果该牌代表数个生物，且其中至少有一个生物戴着帽子，则该生物会具有威慑异能。
If the card represents multiple creatures and at least one of them is wearing a hat, the creature will have menace. -
(2020-02-29 gpt)
如果该生物是帽子，则它不会具有威慑异能，除非它本身也戴着帽子。
If the creature is a hat, it won’t have menace, unless it itself is wearing a hat. -
(2020-02-29 gpt)
帽子是指一种穿在头上的衣物，且不属于其他衣物的一部分。以连帽衫为例，它就不算是帽子。只覆盖面部而不覆盖头顶的物品（例如口罩）也不算是帽子。
A hat is a garment worn on the head that’s not part of another garment. Hoodies, for example, are not hats. Items that only cover the face and not the top of the head, such as a face mask, are also not hats. -
(2020-02-29 gpt)
该牌张所代表的生物必须佩戴帽子才具有威慑异能。佩戴帽子的配角或是佩戴帽子的鳞鸟不算。（但佩戴帽子的鳞鸟！太可爱了！）
The creature that the card represents must be wearing a hat to have menace. A background character or a scale bird wearing a hat wouldn’t count. (But scale birds in hats! Adorable!)